acuire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za acuire v slovarju italijanščina»angleščina

I.acuire [akuˈire] GLAG. preh. glag.

1. acuire (aguzzare):

acuire ingegno

to sharpen

2. acuire (stimolare):

acuire

to arouse

acuire interesse

to stimulate

acuire appetito

to whet

3. acuire (acutizzare):

acuire

to worsen

acuire

to make worse

acuire sofferenza, dolore

to exacerbate

acuire contrasti, tensioni

to exacerbate

II.acuirsi GLAG. povr. glag.

1. acuirsi:

acuirsi interesse, rabbia:

to grow stronger

acuirsi crisi:

to get worse

acuirsi crisi:

to deteriorate

2. acuirsi:

acuirsi dolore:

to become more acute

acuirsi dolore:

to sharpen

acuirsi malattia:

to worsen

acuirsi malattia:

to get worse

Prevodi za acuire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sharpen anger, desire, interest

acuire

to sharpen sb's appetite fig.

stimolare or acuire il desiderio di qn (for per)

to dull, sharpen the senses

offuscare, acuire i sensi

acuire v slovarju PONS

Prevodi za acuire v slovarju italijanščina»angleščina

I.acuire <acuisco> [a·ku·ˈi:re] GLAG. preh. glag.

1. acuire (crisi):

acuire

to make worse

2. acuire a. fig. (ingegno):

acuire

to sharpen

II.acuire <acuisco> [a·ku·ˈi:re] GLAG. povr. glag.

acuire acuirsi (situazione, dolore):

acuirsi

to become worse

Prevodi za acuire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

intensify pain

acuire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La tragedia acuì le tensioni tra le fazioni politiche.

it.wikipedia.org

Gli ultimi anni di vita furono caratterizzati dall'acuirsi delle ristrettezze economiche che lo avevano afflitto per tutta la sua vita da apolide.

it.wikipedia.org

La crisi si acuì nel corso dell'anno successivo e si vide un rapido aumento della disoccupazione.

it.wikipedia.org

Può capitare che occasionalmente la dismenorrea sia acuita da una condizione di tensione psicologica.

it.wikipedia.org

La sua infanzia fu particolarmente difficile per motivi di salute che le sarebbero derivati o che sarebbero stati acuiti dalla separazione dei genitori.

it.wikipedia.org

L'omicidio di 800.000 persone per motivi etnici rafforzò nelle persone il proprio senso di appartenenza socio-culturale, acuendo i contrasti, anziché limarli.

it.wikipedia.org

Il riemergere di un vecchio caso acuisce gli attriti tra i due colleghi.

it.wikipedia.org

Una sera, in una taverna romana, i soldati francesi presero a male parole le guardie córse, facendo acuire la tensione tra le due parti.

it.wikipedia.org

È possibile che questa riluttanza, classificata dagli psicoterapeuti come un disturbo di comunicazione, finisca per acuire l'isolamento sociale.

it.wikipedia.org

È di questi anni anche il rafforzamento dell'orgoglio di appartenenza al proprio rione storico e l'acuirsi della rivalità tra le contrade.

it.wikipedia.org