contrasti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za contrasti v slovarju italijanščina»angleščina

contrasto [konˈtrasto] SAM. m. spol

1. contrasto:

contrasto (contrapposizione)

contrast

contrasto (conflitto, scontro)

clash

contrasto (conflitto, scontro)

conflict tra qc e qcs: between sth and sth

contrasto (litigio)

quarrel

c'è stato contrasto tra i membri della commissione

there was a clash of wills among the members of the board

avere un contrasto (litigare)

to quarrel

risolvere un contrasto

to settle a dispute

2. contrasto:

contrasto FOTO., TV

contrast

fare contrasto con

to contrast with

attenuare i contrasti

to soften the contrast

regolare il contrasto

to adjust the contrast

3. contrasto ŠPORT:

contrasto

tackle

4. contrasto MED.:

mezzo di contrasto

contrast medium

5. contrasto LIT.:

contrasto

dialogue poem

6. contrasto:

in contrasto

in contrast con qc, qcn: to sth, sb

essere in contrasto con cosa, evento

to be a contrast to or with

mettere in contrasto

to contrast con: with

7. contrasto:

per contrasto

by contrast

per contrasto

in contrast

I.contrastare [kontrasˈtare] GLAG. preh. glag.

1. contrastare (ostacolare, opporsi a):

contrastare

to cross

contrastare persona

to foil

contrastare progetto, volontà

to thwart

contrastare candidatura, nomina

to oppose

contrastare movimento, progressione

to hinder

contrastare offensiva, esercito, minaccia, accusa

to counter

contrastare inflazione, disoccupazione

to curb

contrastare l'avanzata delle truppe nemiche

to block the enemy's advance

2. contrastare ŠPORT:

contrastare avversario

to tackle

3. contrastare FOTO.:

contrastare fotografia

to give contrast to

II.contrastare [kontrasˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. contrastare (essere male assortiti):

contrastare colori, dettagli:

to clash

contrastare colori, dettagli:

to jar

2. contrastare (essere in contrasto):

contrastare idee, opinioni, commenti:

to jar

contrastare idee, opinioni, commenti:

to contrast

contrastare idee, opinioni, commenti:

to be at odds con: with

III.contrastarsi GLAG. povr. glag.

contrastarsi

to fight over

contrastarsi

to contend for

Individual translation pairs

rammorbidire contrasti

to smooth over

smussare parole, contrasti

to smooth down

Prevodi za contrasti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contrasting view, landscape

ricco di contrasti

contrast

contrasto m. spol (between tra; with con)

in contrast to sth or by contrast with sth

in contrasto con qc

in contrast to sb

in contrasto con qn

to be a contrast to or with thing, event

essere in contrasto con

by or in contrast

per contrasto

contrast

contrasto m. spol

in contrast to

in contrasto con or in antitesi con

contrast FOTO., TV

contrasto m. spol

to contrast X with Y

mettere in contrasto X con Y or contrapporre X a Y

contrast

contrastare, essere in contrasto (with con)

contraposition

contrasto m. spol

contradistinction

distinzione ž. spol per contrasto

in contradistinction to

in contrasto con

contrast medium

mezzo m. spol di contrasto

counterstain

colorante m. spol di contrasto

contrasti v slovarju PONS

Prevodi za contrasti v slovarju italijanščina»angleščina

contrasto [kon·ˈtras·to] SAM. m. spol

1. contrasto (diverbio):

contrasto

dispute

2. contrasto (di colori):

contrasto

contrast

I.contrastare [kon·tras·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (impedire)

contrastare

to hinder

II.contrastare [kon·tras·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (essere in disaccordo)

contrastare con qc

to contrast with sth

Prevodi za contrasti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contrast

contrasto m. spol

to be quite a contrast to sb/sth

contrastare spiccatamente con qu/qc

by [or in] contrast

per contrasto

contrast

contrastare

tackle in soccer

contrastare

tackle in soccer

contrasto m. spol

contrast control

controllo m. spol del contrasto

to heal the rift

sanare il contrasto

a stark contrast

un netto contrasto

contrasti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contrastare con qc

to contrast with sth

controllo m. spol del contrasto

contrast control

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È molto ricca di contrasti e dettagli nei quali trasuda una naturale freschezza e grazia che rompe la rigorosa stilizzazione del tono freddo di base.

it.wikipedia.org

La scatola azzurra risponde alle mancanze dei giocattoli convenzionali, essendo composta da materiale mutabile e irregolare, che presenta superfici flessibili, plastiche e corrugate, ricco anche di contrasti termici.

it.wikipedia.org

La supremazia spartana fu, tuttavia, di breve durata, a causa del malcontento delle altre città per la politica filopersiana e per i contrasti socio-politici interni.

it.wikipedia.org

I colori brillanti e saturi creano forti contrasti che sottolineano la ricchezza e preziosità dell'opera.

it.wikipedia.org

I contrasti cromatici sono accentuati dallo sfondo cangiante, allo scopo di conferire dinamicità all'opera.

it.wikipedia.org

Consiste nel ridurre i contrasti dell'immagine, senza sfocare, ottenendo una diffusione delle alte luci con una minima invasione delle zone d'ombra.

it.wikipedia.org

Si distingue per senso della posizione, grinta e per l'abilità nei contrasti.

it.wikipedia.org

Iniziano con questo episodio i contrasti con il futuro dittatore georgiano che avranno infine un tragico epilogo.

it.wikipedia.org

Dopo una fase realista vissuta negli anni cinquanta, maturò uno stile improvvisato, caratterizzato da forti contrasti cromatici e dalla stesura a spatola del colore.

it.wikipedia.org

L'omicidio di 800.000 persone per motivi etnici rafforzò nelle persone il proprio senso di appartenenza socio-culturale, acuendo i contrasti, anziché limarli.

it.wikipedia.org