contrasto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za contrasto v slovarju italijanščina»angleščina

contrasto [konˈtrasto] SAM. m. spol

1. contrasto:

contrasto (contrapposizione)

contrast

contrasto (conflitto, scontro)

clash

contrasto (conflitto, scontro)

conflict tra qc e qcs: between sth and sth

contrasto (litigio)

quarrel

c'è stato contrasto tra i membri della commissione

there was a clash of wills among the members of the board

avere un contrasto (litigare)

to quarrel

risolvere un contrasto

to settle a dispute

2. contrasto:

contrasto FOTO., TV

contrast

fare contrasto con

to contrast with

attenuare i contrasti

to soften the contrast

regolare il contrasto

to adjust the contrast

3. contrasto ŠPORT:

contrasto

tackle

4. contrasto MED.:

mezzo di contrasto

contrast medium

5. contrasto LIT.:

contrasto

dialogue poem

6. contrasto:

in contrasto

in contrast con qc, qcn: to sth, sb

essere in contrasto con cosa, evento

to be a contrast to or with

mettere in contrasto

to contrast con: with

7. contrasto:

per contrasto

by contrast

per contrasto

in contrast

I.contrastare [kontrasˈtare] GLAG. preh. glag.

1. contrastare (ostacolare, opporsi a):

contrastare

to cross

contrastare persona

to foil

contrastare progetto, volontà

to thwart

contrastare candidatura, nomina

to oppose

contrastare movimento, progressione

to hinder

contrastare offensiva, esercito, minaccia, accusa

to counter

contrastare inflazione, disoccupazione

to curb

contrastare l'avanzata delle truppe nemiche

to block the enemy's advance

2. contrastare ŠPORT:

contrastare avversario

to tackle

3. contrastare FOTO.:

contrastare fotografia

to give contrast to

II.contrastare [kontrasˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. contrastare (essere male assortiti):

contrastare colori, dettagli:

to clash

contrastare colori, dettagli:

to jar

2. contrastare (essere in contrasto):

contrastare idee, opinioni, commenti:

to jar

contrastare idee, opinioni, commenti:

to contrast

contrastare idee, opinioni, commenti:

to be at odds con: with

III.contrastarsi GLAG. povr. glag.

contrastarsi

to fight over

contrastarsi

to contend for

Individual translation pairs

stridente contrasto

striking

stridente contrasto

sharp

Prevodi za contrasto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contrast

contrasto m. spol (between tra; with con)

in contrast to sth or by contrast with sth

in contrasto con qc

in contrast to sb

in contrasto con qn

to be a contrast to or with thing, event

essere in contrasto con

by or in contrast

per contrasto

contrast

contrasto m. spol

in contrast to

in contrasto con or in antitesi con

contrast FOTO., TV

contrasto m. spol

to contrast X with Y

mettere in contrasto X con Y or contrapporre X a Y

contrast

contrastare, essere in contrasto (with con)

contraposition

contrasto m. spol

contradistinction

distinzione ž. spol per contrasto

in contradistinction to

in contrasto con

contrast medium

mezzo m. spol di contrasto

counterstain

colorante m. spol di contrasto

confliction

(l')essere in conflitto, in contrasto

antithesis

contrasto m. spol

contrasto v slovarju PONS

Prevodi za contrasto v slovarju italijanščina»angleščina

contrasto [kon·ˈtras·to] SAM. m. spol

1. contrasto (diverbio):

contrasto

dispute

2. contrasto (di colori):

contrasto

contrast

I.contrastare [kon·tras·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (impedire)

contrastare

to hinder

II.contrastare [kon·tras·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (essere in disaccordo)

contrastare con qc

to contrast with sth

Prevodi za contrasto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contrast

contrasto m. spol

to be quite a contrast to sb/sth

contrastare spiccatamente con qu/qc

by [or in] contrast

per contrasto

contrast

contrastare

contrast control

controllo m. spol del contrasto

tackle in soccer

contrastare

tackle in soccer

contrasto m. spol

to heal the rift

sanare il contrasto

a stark contrast

un netto contrasto

contrasto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contrastare con qc

to contrast with sth

controllo m. spol del contrasto

contrast control

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per contrasto, a sud la montagna scende quasi verticalmente verso il fondovalle.

it.wikipedia.org

Sin dall'inizio della produzione e fino ad almeno la metà del 1960, l'allestimento prevedeva sedili lisci e guarnizioni con colore a contrasto.

it.wikipedia.org

Le parti inferiori sono bianche, in netto contrasto con il mantello, così come alcuni disegni sul muso e l'interno delle orecchie.

it.wikipedia.org

Ovviamente la madre e la figlia entrano subito in contrasto.

it.wikipedia.org

I colori chiari e in tonalità acidule, con campiture spigolose che creano forti contrasti.

it.wikipedia.org

Entrambe le opere mostrano la sua posizione, in contrasto con il suo precedente trattamento di tema, con la sua figura seduta.

it.wikipedia.org

Per tale ragione molti teleobiettivi fotografici includono filtri gialli per aumentare il contrasto dell'immagine.

it.wikipedia.org

Il rapporto tra la luminanza di una sorgente e quella dello sfondo è detto fattore di contrasto o contrasto di luminanza.

it.wikipedia.org

Di contrasto, l'ala evangelica dell'anglicanesimo è più vicina al pensiero protestante.

it.wikipedia.org

Modigliani realizzò molti dipinti raffiguranti bambini, in questo è interessante osservare il contrasto dei colori e la finezza di alcuni particolari.

it.wikipedia.org