regolare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za regolare v slovarju italijanščina»angleščina

regolare¹ [reɡoˈlare] PRID.

1. regolare (conforme alle regole):

regolare documenti, scrutinio

regular

2. regolare (normale):

regolare statura

average

regolare statura

medium

regolare lineamenti

regular

regolare lineamenti

neat

regolare vita

regular

3. regolare (costante):

regolare versamenti, arrivi

regular

regolare flusso, polso, respiro

steady

regolare flusso, polso, respiro

regular

regolare ritmo

steady

regolare ritmo

smooth

regolare passo

even

regolare passo

steady

regolare atleta

consistent

a intervalli regolari

at regular intervals

lavorare a ritmo regolare

to work at a steady rate

avere abitudini regolari

to be regular in one's habits

avere contatti regolari con qn

to be regularly in touch with sb

essere regolare nei pagamenti

to be regular with one's payments

4. regolare MAT.:

regolare poligono

regular

5. regolare:

regolare (piano) superficie

even

regolare (uniforme) scrittura

regular

6. regolare LINGV.:

regolare plurale, verbo

regular

7. regolare VOJ.:

regolare esercito, truppe

regular

8. regolare REL.:

regolare clero

regular

I.regolare² [reɡoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. regolare (disciplinare, governare):

regolare traffico, scambi commerciali

to regulate

le norme giuridiche che regolano i rapporti fra gli stati

laws governing relations between states

2. regolare:

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to adjust

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to regulate

regolare meccanismo

to adjust

regolare meccanismo

to regulate

regolare velocità

to govern

regolare flusso, funzionamento

to regulate

regolare (programmare)

to control

regolare temperatura

to regulate

regolare l'orologio

to set the clock

regolare la pressione sul 3

to set the pressure at 3

regolare il forno a or sui 180 gradi

to set the oven to 180 degrees

3. regolare (pagare):

regolare conto, debito, fattura

to settle

regolare i conti con qn fig.

to settle accounts or a score with sb, to square one's account(s) with sb

ho un vecchio conto da regolare con lei

I have an old score to settle with her

4. regolare (risolvere):

regolare questione

to settle

5. regolare (adattare):

regolare la propria condotta su quella di qn

to model one's behaviour on sb's

6. regolare (moderare):

regolare spese, consumo

to limit

II.regolarsi GLAG. povr. glag.

1. regolarsi (comportarsi):

regolarsi

to behave

non sapere come regolarsi

not to know how to act con qn, qcs: with sb, sth

2. regolarsi (moderarsi):

regolarsi

to control oneself

regolarsi nel mangiare

to moderate one's eating

Individual translation pairs

manualmente funzionare, regolare, calcolare

manually

regolare il termostato

to set the thermostat

Prevodi za regolare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rhythmic breathing

regolare

retune car engine

regolare

regulate behaviour, lifestyle, activity, tendency

regolare

regulate mechanism, temperature, pressure, flow, speed

regolare, mettere a punto

attemper temperature

regolare

tune up engine

mettere a punto, regolare

due process

procedura ž. spol regolare e conforme alla legge

regolare v slovarju PONS

Prevodi za regolare v slovarju italijanščina»angleščina

I.regolare¹ [re·go·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. regolare (ordinare):

regolare

to organize

2. regolare fig. (sistemare):

regolare

to fix

3. regolare TRG.:

regolare (conto)

to settle

regolare (debito)

to repay

4. regolare TEH.:

regolare

to adjust

regolare (orologio)

to set

II.regolare¹ [re·go·ˈla:·re] GLAG. povr. glag. regolarsi

1. regolare (comportarsi):

regolarsi

to behave

2. regolare (controllarsi):

regolarsi

to control oneself

regolare² PRID.

1. regolare LINGV., MAT.:

regolare

regular

2. regolare (a norma):

regolare

standard

3. regolare (costante: velocità, andatura):

regolare

steady

4. regolare (superficie):

regolare

even

Individual translation pairs

clero regolare/secolare

regular/secular clergy

Prevodi za regolare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

regulate

regolare

reset

regolare

habitual drug use

regolare uso di droga

adjust

regolare

regular pattern

regolare

regular

regolare

to be settled in a regular way of life

condurre una vita stabile e regolare

settled life

regolare

smooth surface

regolare

smooth flight

regolare

regolare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

clero regolare/secolare

regular/secular clergy

condurre una vita stabile e regolare

to be settled in a regular way of life

dover regolare un conto con qu

to have a bone to pick with sb pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Allo stesso modo, gli inizi dei tratti sono più semplici e diretti (la punta del pennello non pratica i ritorni all'indietro caratteristici del regolare).

it.wikipedia.org

A., nome che però non è mai stato utilizzato nella serie regolare.

it.wikipedia.org

Sarà promossa a personaggio regolare a partire dalla seconda stagione.

it.wikipedia.org

Interrotti presto gli studi regolari, sebbene avviato verso l'amministrazione superiore, la sua partecipazione a questa attività non fu sistematica né di pregio.

it.wikipedia.org

L'ornamentazione era costituita da sottili strie d'accrescimento, talora da sottili coste (costellae) diritte, dall'andamento regolare.

it.wikipedia.org

Verrà promosso a personaggio regolare nella nona stagione.

it.wikipedia.org

La stagione regolare si disputa da metà giugno agli inizi di novembre.

it.wikipedia.org

Questa competizione si disputa con una stagione regolare con girone all'italiana, seguita dai play-off con una finale.

it.wikipedia.org

Ci sono contatti regolari tra ufficiali macedoni e bulgari, confermando le relativamente buone relazioni tra le due nazioni vicine.

it.wikipedia.org

È in corso anche il processo di conversione di alcuni battaglioni di fanteria regolari in battaglioni di fanteria paracadutista e in battaglioni di fanteria meccanizzata.

it.wikipedia.org