norme v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za norme v slovarju italijanščina»angleščina

norma [ˈnɔrma] SAM. ž. spol

1. norma (regola, principio):

norma

norm

norma

rule

norma di comportamento, di vita

rule of conduct, of life

la norma è che …

it is a rule that …

è buona norma rispondere

it's a good rule to answer

attenersi alla norma

to obey or follow the rule

allontanarsi dalla norma

to deviate from the norm

rimanere nella norma

to remain within the norm

ritornare nella norma

to return to normal

essere considerato come la norma

to be the norm

deviazione rispetto alla norma

departure from the norm

per tua norma (e regola)

for your information

un'opera, un regista fuori dalla norma fig.

an extraordinary work, film director

2. norma (istruzione scritta):

norma

instruction

norme per l'uso

instructions for use

3. norma PRAVO:

norma

rule

norma (legge)

law

norma (regolamento)

regulation

le norme vigenti

the regulations in force, the current regulations

a norma di legge

according to the law

a norma dell'articolo 6

in pursuance of article 6

“i trasgressori saranno puniti a norma di legge”

“trespassers will be prosecuted”

4. norma (consuetudine, prassi):

norma

rule

norma

custom

norma

norm

sopra, sotto la norma

above, below the norm

le estati calde sono la norma qui

hot summers are the rule here

una temperatura sopra la norma per maggio

a temperature above normal for May

di norma

as a rule

5. norma:

norma TEH., TRG.

standard

norma TEH., TRG.

regulation

norme di sicurezza

safety standards, safety regulations

norme antincendio

fire regulations

norme governative

government's regulations

fuori norma

nonstandard

essere conforme alle norme CEE

to comply with European standards or with EEC regulations

6. norma MAT.:

norma

norm

fraza:

norma giuridica

legal rule

norma morale

moral standards

Individual translation pairs

coercitivo norme

compulsory

suppletivo norme

supplementary

Prevodi za norme v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

European standard

norme ž. spol mn. europee

ecclesiasticism

norme ž. spol mn. ecclesiastici

statutes that remain unrepealed

norme tuttora vigenti

regulation (for safety, fire)

norma ž. spol

a set of regulations

una serie di norme

fire regulations (laws)

norme antincendio

government regulations

norme governative

safety regulations

norme di sicurezza

against or contrary to the regulations

contrario al regolamento or alle norme

to meet the regulations person, company:

conformarsi alle norme

dress code

norme ž. spol mn. di abbigliamento (in una scuola, una ditta ecc.)

feather-bedding

= norme create per offrire situazioni di lavoro agevolate

fire regulations (laws)

norme ž. spol antincendio

norme v slovarju PONS

Prevodi za norme v slovarju italijanščina»angleščina

norma [ˈnɔr·ma] SAM. ž. spol

1. norma (regola):

norma

rule

-e per l'uso

instructions

a norma di legge

in accordance with the law

di norma (abitualmente)

as a rule

2. norma (uso):

norma

custom

3. norma (in statistica):

norma

norm

Individual translation pairs

essere conforme alle norme

to comply with the regulations

Prevodi za norme v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

traffic regulation

norme ž. spol pl di circolazione

to act in contravention of the regulations

contravvenire alle norme

safety regulations

norme ž. spol pl di sicurezza

norm

norma ž. spol

safety regulations

norme ž. spol pl di sicurezza

precept

norma ž. spol

netiquette

netiquette ž. spol nesprem. norme per il corretto comportamento nell’uso di Internet e della posta elettronica

those rules are not applicable anymore

queste norme non sono più in vigore

norme Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere conforme alle norme

to comply with the regulations

a norma di legge

in accordance with the law

di norma (abitualmente)

as a rule

norme ž. spol pl di circolazione

traffic regulation

norme ž. spol pl di sicurezza

safety regulations

norme ž. spol pl di sicurezza

safety regulations

netiquette ž. spol nesprem. norme per il corretto comportamento nell’uso di Internet e della posta elettronica

netiquette

queste norme non sono più in vigore

those rules are not applicable anymore