attenersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attenersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.attenere [atteˈnere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

attenere

to concern

attenere

to regard

per quanto attiene al lavoro

as far as work is concerned

II.attenersi GLAG. povr. glag.

1. attenersi (mantenersi fedele):

attenersi a legge

to obey

attenersi a ordini, regole

to adhere to, to follow

attenersi a decisione, accordo

to stand or go by

attenersi a piano, dieta

to stick to

su questa questione mi attengo a Freud

on this question I follow Freud

2. attenersi (limitarsi):

attenersi a fatti, argomento

to stick or keep to

attenersi a linea del partito

to toe

attenersi a budget

to work to

attenersi alla realtà (dei fatti)

to keep a firm grip on facts, to keep to facts

attenersi alla propria versione dei fatti

to stick to one's story

Individual translation pairs

attenersi al or rispettare or seguire il cerimoniale

to observe the rites

bisogna attenersi rigorosamente ai fatti

one must keep a firm grip on the facts

attenersi alla or seguire la prassi

to follow the usual procedure

Prevodi za attenersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to adhere to rule, commitment

attenersi a, osservare, rispettare

to adhere to standards

attenersi a

work to

rispettare, attenersi a

to abide by decision

rispettare, attenersi a

obey

ubbidire, attenersi a

stick with plan

attenersi a

ignore instructions, rule

non attenersi a

attenersi v slovarju PONS

Prevodi za attenersi v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

attenersi a qc

to stick to sth

Prevodi za attenersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hold to

attenersi a

abide by

attenersi a

to adhere to sth plan

attenersi a

to hew to sth

attenersi a qc

stick by rules

attenersi a

stick to rules

attenersi a

to stick to the letter of the law

attenersi rigorosamente alla legge

to stick to a schedule

attenersi a quanto previsto

to stick to the facts

attenersi ai fatti

attenersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attenersi a qc

to stick to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo codice definisce i principi e le prassi a cui tutti i collaboratori dell'azienda devono attenersi per garantire un comportamento aziendale responsabile e appropriato.

it.wikipedia.org

Anche i conversi, secondo modalità differenti, dovevano attenersi a tale ritmo quotidiano dello spirito e della fraternità.

it.wikipedia.org

In genere è consigliato attenersi ad una dose pari a 2 mg/kg di peso corporeo ogni 3 mesi.

it.wikipedia.org

Il vegetarianismo cristiano è la pratica di attenersi a uno stile di vita vegetariano o vegano, basata su convinzioni derivanti dalla fede cristiana.

it.wikipedia.org

Il codice deontologico è un codice di comportamento, generalmente avente efficacia normativa, a cui il professionista deve attenersi per l'esercizio della sua professione.

it.wikipedia.org

Si ritiene che questa figura illustri il cammino cui l'uomo deve attenersi per raggiungere il più alto livello spirituale possibile.

it.wikipedia.org

Quando si fa della matematica è invece opportuno attenersi a definizioni precise, possibilmente standard.

it.wikipedia.org

Inoltre il sijo aveva un numero prefissato di versi a cui doveva attenersi, al contrario del kasa.

it.wikipedia.org

Il navigante dovrà attenersi alla rotta così trovata, per evitare eventuali ostacoli o/e di sbagliare direzione a causa di venti e correnti marine.

it.wikipedia.org

In proposito è utile attenersi alle indicazioni dei bollettini fitosanitari, che riportano in genere soglie di intervento calibrate sulle realtà locali.

it.wikipedia.org