allori v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allori v slovarju italijanščina»angleščina

I.alloro [alˈlɔro] SAM. m. spol (albero, fronde)

alloro

bay (tree)

alloro

sweet bay

alloro

laurel

corona d'alloro

bay wreath, laurel wreath

foglia d'alloro GASTR.

bay leaf

insaporire con l'alloro

to add some bay leaves

II.allori SAM. m. spol mn.

allori

laurels

coprirsi di allori fig. soldato:

to distinguish oneself

coprirsi di allori scrittore:

to win many awards

mietere allori fig.

to reap honours

III.alloro [alˈlɔro]

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

IV.alloro [alˈlɔro]

alloro olimpico

= a medal in the Olympics

Individual translation pairs

mietere allori

to reap honours

incoronare qn di alloro

to crown sb with laurel(s)

riposare sugli allori

to rest on one's laurels

Prevodi za allori v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

laurel

alloro m. spol

laurel before samost. crown, wreath

di allori

laurel, also laurels

allori m. spol mn.

to crown sb with laurel(s)

incoronare qn di alloro

laurel

coronare di alloro

to rest on one's laurels

dormire sugli allori

also bay tree

alloro m. spol

sweet bay

alloro m. spol

I can't afford to be smug

non posso dormire sugli allori

bay wreath

corona ž. spol d'alloro

bay leaf

foglia ž. spol d'alloro

allori v slovarju PONS

Prevodi za allori v slovarju italijanščina»angleščina

alloro [al·ˈlɔ:·ro] SAM. m. spol

alloro

laurel

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

Individual translation pairs

dormire sugli allori

to rest on one's laurels

corona di alloro

laurel wreath

Prevodi za allori v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

laurel

alloro m. spol

to rest on one's laurels

dormire sugli allori

allori Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dormire sugli allori

to rest on one's laurels

corona di alloro

laurel wreath

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Molto particolare è la presenza dell'olivo e di numerosi lecci e allori nelle aree meglio esposte, che testimonia il microclima caldo e asciutto dell'area.

it.wikipedia.org

Molti altri paesi restano comunque ai margini e, tranne rari casi, sono sempre gli stessi paesi a contendersi gli allori dei tornei più importanti.

it.wikipedia.org

Renoir, seppur allietato da questi successi, non riposò mai sugli allori e continuò imperterritamente a studiare.

it.wikipedia.org

Contribuì in maniera determinante a rinverdire gli allori della società veneta e della nazionale, che da alcuni anni erano in crisi di risultati.

it.wikipedia.org