assaporare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za assaporare v slovarju italijanščina»angleščina

assaporare [assapoˈrare] GLAG. preh. glag.

1. assaporare (gustare):

assaporare

to relish

assaporare

to savour brit. angl.

assaporare bevanda, cibo

to savor am. angl.

2. assaporare fig.:

assaporare

to savour brit. angl.

assaporare vittoria, istante

to savor am. angl.

assaporare aria, atmosfera

to drink in

assaporare aria, atmosfera

to luxuriate in

assaporare successo, libertà

to taste

assaporare potere

to taste

assaporare pace, silenzio, solitudine

to enjoy

assaporare vendetta

to revel in

assaporare il successo

to enjoy the sweet smell of success

Individual translation pairs

assaporare qc con voluttà

to taste sth with pleasure

assaporare le gioie dell'amore

to taste the joys of love

Prevodi za assaporare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to luxuriate in freedom, success

assaporare

drink in person: air

respirare, assaporare

drink in person: atmosphere

assaporare

savour

assaporare

relish

gustare, assaporare

to enjoy the sweet smell of success

assaporare il successo

taste freedom, success, power

assaporare

assaporare v slovarju PONS

Prevodi za assaporare v slovarju italijanščina»angleščina

assaporare [as·sa·po·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

assaporare

to savor

Prevodi za assaporare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drink in

assaporare

taste

assaporare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Infinity si è trasferita a vivere in un motel, assaporando la libertà e intimando sua nonna di starle lontana.

it.wikipedia.org

Il protagonista tuttavia non riuscirà ad assaporare un po' di serenità per lo scampato pericolo, poiché la malattia lo stronca in breve tempo.

it.wikipedia.org

È stato per lungo tempo l'evento di punta associato alla festività, introducendo quel clima culturale necessario ad assaporare ogni piccola sfumatura del folclore locale.

it.wikipedia.org

Se non si stuzzicavano con qualche vizio aggradevole, mal poteansi far loro assaporare le vere bellezze della eloquenza.

it.wikipedia.org

Mazzarino, sempre malato, seguì il corteo e, fra le sofferenze del suo corpo, assaporò la gioia del trionfo.

it.wikipedia.org

Montherant non concepisce un eroismo che conduca al sacrificio, ma un eroismo che permetta all'uomo di assaporare pienamente la vita.

it.wikipedia.org

Prendono il nome dagli antichi carrettieri, che volendo assaporare la pasta anche in viaggio, cucinavano questo piatto con prodotti dalla facile conservazione.

it.wikipedia.org

Assapora quel momento, lasciando intuire la possibile presenza di un ragazzo insieme a lei.

it.wikipedia.org

Questa tradizione consiste quindi nell'assaporare i doni che la natura ha offerto nella stagione appena conclusasi.

it.wikipedia.org

Nei ristoranti cinesi è possibile assaporare l'asparago fritto accoppiato a pollo, gamberi o manzo.

it.wikipedia.org