bisbiglio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bisbiglio v slovarju italijanščina»angleščina

bisbiglio <mn. bisbigli> [bizˈbiʎʎo, ʎi] SAM. m. spol

1. bisbiglio (sussurro, mormorio):

bisbiglio

whisper

bisbiglio

murmur

2. bisbiglio (pettegolezzo):

bisbiglio

whisper

bisbiglio

rumour

I.bisbigliare [bizbiʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

bisbigliare

to whisper

bisbigliare

to murmur

bisbigliare qc a qn

to whisper sth to sb

gli bisbigliò qc all'orecchio

she whispered sth in his ear

II.bisbigliare [bizbiʎˈʎare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. bisbigliare (sussurrare):

bisbigliare persona:

to whisper

2. bisbigliare (sparlare):

bisbigliare alle spalle di qn

to talk behind sb's back

Prevodi za bisbiglio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

whisper (of voices)

bisbiglio m. spol

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

whispering (of voices)

bisbiglio m. spol

bisbiglio v slovarju PONS

Prevodi za bisbiglio v slovarju italijanščina»angleščina

bisbiglio¹ <-gli> [biz·ˈbiʎ·ʎo] SAM. m. spol (sussurro)

bisbiglio

whisper

bisbiglio² <-glii> [biz·biʎ·ˈʎi:·o] SAM. m. spol (chiaccherio)

bisbiglio

murmering

I.bisbigliare [biz·biʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag. (orazione, parole)

bisbigliare

to whisper

bisbigliare qc nell'orecchio a qu

to whisper sth in sb's ear

II.bisbigliare [biz·biʎ·ˈʎa:·re] GLAG. nepreh. glag.

bisbigliare

to whisper

bisbiglio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bisbigliare qc nell'orecchio a qu

to whisper sth in sb's ear

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'edificio è stato progettato con botole e stanze segrete che fanno sì che nemmeno il minimo bisbiglio possa essere considerato privato.

it.wikipedia.org

I due versi successivi fanno ampio uso dell'allitterazione di m ed s per sottolineare il bisbiglio dei rumores (i "pettegolezzi" dei vecchi).

it.wikipedia.org

La madre è una nobile che rifiuta ogni tipo di tecnologia, si muove con un carro di buoi scortata dai suoi servitori e comunica soltanto con dei bisbigli.

it.wikipedia.org

L'acustica è ottima, basti pensare che un bisbiglio fatto nel centro del palcoscenico è udibile con chiarezza nell'ultima fila della galleria.

it.wikipedia.org

Vi sono incomprensibili bisbigli, e solitamente nessuna parola è intelligibile (anche se, nella seconda serie, alcune frasi russe sono udibili con chiarezza).

it.wikipedia.org

Mentre si inoltra nella foresta sente dei bisbigli che non riesce a spiegarsi.

it.wikipedia.org