deragliare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za deragliare v slovarju italijanščina»angleščina

deragliare [deraʎˈʎare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

deragliare treno:

deragliare

to go off the rail

deragliare

to jump the rails

deragliare

to leave the track

far deragliare un treno

to derail a train

Prevodi za deragliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

derail

(far) deragliare

derail

deragliare

ditch train

far deragliare

to jump the rails train:

deragliare

to leave the track(s) train:

deragliare

to leave the track train:

deragliare

deragliare v slovarju PONS

Prevodi za deragliare v slovarju italijanščina»angleščina

deragliare [de·raʎ·ˈʎa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (treno, vagone)

deragliare

to derail

Prevodi za deragliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

derail

far deragliare

derail

deragliare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I cavalli fecero deragliare l'autobus dalle rotaie di legno del ponte.

it.wikipedia.org

Il treno deragliò e si scontrò con una locomotiva che si trovava su un'altra linea.

it.wikipedia.org

Delle 13 carrozze 4, pur deragliate rimasero in linea, la quinta si rovesciò nella scarpata, la sesta penetrò per metà nel vagone dell'altro treno.

it.wikipedia.org

Riuscì a far deragliare un treno e rubare la cassetta porta valori.

it.wikipedia.org

Lo scoppio della bomba provoca un'enorme valanga nelle vicine montagne innevate, che colpisce il treno facendolo deragliare.

it.wikipedia.org

Le scimmie accelerano accidentalmente il treno in corsa, facendolo deragliare e schiantarsi nella foresta.

it.wikipedia.org

L'onda d'urto fece quasi deragliare alcuni convogli della ferrovia transiberiana a 600 km dal punto di impatto.

it.wikipedia.org

Subito dopo esser entrato in una galleria un fortissimo terremoto fa deragliare il treno, bloccando entrambi i lati d'uscita del tunnel con detriti e macerie.

it.wikipedia.org

Il treno è deragliato in quello che sembra essere il sotterraneo di un edificio.

it.wikipedia.org

Poco dopo, un altro treno passeggeri proveniente dalla direzione opposta si schiantò contro i resti del primo impatto, deragliando anch'esso e precipitando in una scarpata.

it.wikipedia.org