estraniare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za estraniare v slovarju italijanščina»angleščina

I.estraniare [estraˈnjare] GLAG. preh. glag.

estraniare

to estrange

estraniare

to alienate da: from

II.estraniarsi GLAG. povr. glag. (allontanarsi)

estraniarsi dal mondo

to live estranged from the world

estraniarsi dal mondo (isolarsi)

to cut oneself off, to shut oneself off, to withdraw into oneself

Prevodi za estraniare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

estrange

allontanare, alienare, estraniare (from da)

estraniare v slovarju PONS

Prevodi za estraniare v slovarju italijanščina»angleščina

I.estraniare [es·tra·ˈnia:·re] GLAG. preh. glag. (allontanare)

estraniare

to alienate

estraniare qu da qc

to alienate sb from sth

II.estraniare [es·tra·ˈnia:·re] GLAG. povr. glag.

estraniare estraniarsi:

estraniarsi da qc (mondo, realtà, famiglia)

to become alienated from sth

Prevodi za estraniare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to estrange sb from sb/sth

estraniare qn da qn/qc

estraniare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

estraniare qu da qc

to alienate sb from sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Michael, per alleviare la reclusione, si estrania da ciò che lo circonda, "evadendo" dalla prigione con la mente, che non può essere mai rinchiusa.

it.wikipedia.org

Charlotte trascorse gran parte della sua vita in conventi francesi, estraniata da un padre che rifiutava di fare qualsiasi disposizione per lei.

it.wikipedia.org

Il movimento di capitale è divenuto più fluido, e gli stati nazionali si sono significativamente estraniati dalla sfera economica.

it.wikipedia.org

L'uomo, negli ultimi anni, si è estraniato dal mondo per dedicarsi alla formulazione di un'equazione rivoluzionaria che potrebbe essere la causa della sua scomparsa.

it.wikipedia.org

Il corpo umano non può e non deve estraniarsi da queste ritmicità anche se può sembrare facile farlo.

it.wikipedia.org

Ma anche qui è infelice e prova desideri di morte, cercando di estraniarsi dalla realtà attraversa l'uso di droghe.

it.wikipedia.org

Un metodo per allenare se stessi ad estraniarsi dal pubblico è concentrandosi sul cosiddetto “oggetto punto”, all'interno del nostro cerchio d'attenzione.

it.wikipedia.org

Al ritorno dalla guerra decise di estraniarsi dalla vita politica.

it.wikipedia.org

I due finiscono per estraniarsi dal mondo e vivono uniti fisicamente e intellettualmente, in un rapporto ai limiti del patologico.

it.wikipedia.org

Da quel punto in poi, si estraniò dallo zio, che fece numerosi tentativi di mettersi in contatto con lei, cosa che lei rifiutò di fare.

it.wikipedia.org