falsificare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za falsificare v slovarju italijanščina»angleščina

falsificare [falsifiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. falsificare (contraffare, falsare):

falsificare

to falsify

falsificare

to counterfeit

falsificare assegno, firma, documento, banconote

to fake

falsificare assegno, firma, documento, banconote

to falsify

falsificare assegno, firma, documento, banconote

to forge

falsificare banconote

to counterfeit

2. falsificare (alterare, travisare):

falsificare testo

to sophisticate

falsificare testo

to alter

falsificare dichiarazione

to distort

Prevodi za falsificare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

falsify documents, results, accounts

falsificare, contraffare

fabricate

falsificare

duff stolen goods

alterare, falsificare

counterfeit

falsificare

to tamper with accounts, records

falsificare

forge signature

contraffare, falsificare

forge banknotes, date, certificate, will

falsificare

massage figures

falsificare

sophisticate text

falsificare, alterare

cook data, evidence, figures

falsificare, manipolare, truccare

to cook the books

falsificare or truccare i conti

falsificare v slovarju PONS

Prevodi za falsificare v slovarju italijanščina»angleščina

falsificare [fal·si·fi·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. falsificare (firma, banconota, quadro):

falsificare

to forge

2. falsificare (notizia):

falsificare

to distort

Prevodi za falsificare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

falsify

falsificare

fabricate

falsificare

tamper with document

falsificare

fake

falsificare

forge

falsificare

fiddle

falsificare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando invece un programma è degenerativo, può essere 'falsificato' e superato da un programma di ricerca migliore (più progressivo).

it.wikipedia.org

Viene ricordato come malvagio ed empio, tanto da suggerire al re di falsificare la moneta e di razziare i mercanti italiani.

it.wikipedia.org

In secondo luogo è più facile falsificare le parole rispetto ai segni del volto.

it.wikipedia.org

La contraffazione di documenti e anche il falso storico, è il procedimento di falsificare documenti.

it.wikipedia.org

Un cineasta gira il mondo con una piccola troupe alla ricerca di scene sensazionali, e quando può falsifica la realtà per renderla spettacolare.

it.wikipedia.org

Malgrado le difficoltà, anche queste monete vennero falsificate in gran numero.

it.wikipedia.org

Questa ipotesi, inoltre, non sfugge alla possibilità di essere falsificata secondo i criteri del principio scientifico di falsificabilità.

it.wikipedia.org

Personalmente convinto della sua colpevolezza, tuttavia, scoprì che le prove contro di lui erano state falsificate.

it.wikipedia.org

Falsificava poi le loro firme in modo da poter vendere i loro beni e raccogliere ingenti somme di denaro.

it.wikipedia.org

Ha falsificato documenti per trent'anni per i vari gruppi attivisti, principalmente per i fronti di liberazione nazionali, senza mai chiedere soldi per questo.

it.wikipedia.org