perturbare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za perturbare v slovarju italijanščina»angleščina

I.perturbare [perturˈbare] GLAG. preh. glag.

1. perturbare (turbare):

perturbare

to perturb

perturbare equilibrio interiore

to disturb

2. perturbare (sconvolgere):

perturbare

to disturb

perturbare ordine pubblico

to perturb

II.perturbarsi GLAG. povr. glag.

1. perturbarsi (perdere la calma):

perturbarsi

to become upset

2. perturbarsi METEOROL.:

perturbarsi cielo:

to cloud over

Prevodi za perturbare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

perturb

allarmare, perturbare

perturbare v slovarju PONS

Prevodi za perturbare v slovarju italijanščina»angleščina

I.perturbare [per·tur·ˈba:·re] GLAG. preh. glag.

perturbare

to disturb

II.perturbare [per·tur·ˈba:·re] GLAG. povr. glag.

perturbare perturbarsi METEOROL.:

perturbarsi

to get worse

Prevodi za perturbare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

perturb

perturbare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo stato di quiete di un corpo può essere perturbato attraverso l'applicazione di una o più forze.

it.wikipedia.org

Queste irregolarità, tuttavia, potevano essere spiegate se la gravità di un pianeta sconosciuto più lontano avesse perturbato il suo percorso intorno al sole.

it.wikipedia.org

Entrambi questi tipi di soluzione solida influiscono sulle proprietà del materiale distorcendo il reticolo cristallino e perturbando l'omogeneità fisica ed elettrica del materiale solvente.

it.wikipedia.org

Accusati di perturbare l'ordine pubblico tramite la diffusione della loro fede cristiana, vennero arrestati e obbligati a abiurare.

it.wikipedia.org

Al contrario, un fotone ad alta lunghezza d'onda perturberà poco la velocità dell'elettrone, ma non sarà in grado di determinare con precisione la sua posizione.

it.wikipedia.org

Segnala l'arrivo di fronti perturbati di matrice caldo-umida e di precipitazioni persistenti, che possono anche durare per più giorni, prima dell'arrivo delle schiarite.

it.wikipedia.org

Gli incontri tra pianeti perturbano anche le orbite delle lune degli altri pianeti esterni.

it.wikipedia.org

I promotori di permeazione convenzionali, quali alcoli e acidi grassi, perturbano gli strati lipidici della barriera.

it.wikipedia.org

Se il sistema viene perturbato rompendo l'equilibrio, la forza elastica tenderà a riportare il sistema verso l'equilibrio.

it.wikipedia.org

La finezza indica l'attitudine dello strumento a non perturbare la grandezza oggetto della misura.

it.wikipedia.org