procedendo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za procedendo v slovarju italijanščina»angleščina

procedere¹ [proˈtʃɛdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. procedere pom. glag. essere (andare avanti):

procedere persona, veicolo:

to proceed

procedere persona, veicolo:

to move (along)

procedere con prudenza

to proceed with caution or care

procedere velocemente

to rush along

procedere a passo d'uomo veicolo:

to be reduced to a crawl

procedere a passo d'uomo guidatore:

to drive dead slow

procedere a grandi passi

to stride along

procedere a tentoni

to feel around or about, to feel one's way also fig.

procedere di pari passo fig.

to go hand in hand

procedere a fatica persona:

to plough through, to struggle along also fig.

si procede a fatica

the going is heavy also fig.

2. procedere pom. glag. essere (progredire):

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to come along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to get along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to proceed

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to progress

procedere senza intoppi

to proceed or run smoothly, to pass off without a hitch

come procede la tua tesi?

how's your thesis coming or getting along?

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding or going according to plan

3. procedere pom. glag. avere (continuare):

procedere persona:

to go on

procedere persona:

to carry on

procedere persona:

to proceed

proceda pure

please proceed

non so bene come procedere

I'm not sure how to proceed

procedere con ordine

to put first things first, to go about things methodically

procedere per gradi

to proceed by degrees, to take things step by step

procedeva lentamente con il suo lavoro

he was wading through his work

4. procedere pom. glag. avere (passare, dare avvio):

procedere

to proceed

procedere

to pass on

procedere

to go on a: to

procedere al ballottaggio

to proceed with the ballot

procedere alla votazione di qc

to put sth to the vote

procedere all'esame dei fatti

to get down to examining the facts

5. procedere pom. glag. avere PRAVO:

procedere contro qn

to proceed against sb

procedere per via legale contro qn

to bring a or take legal action against sb

autorizzazione a procedere

mandate

non-luogo a procedere

nonsuit

6. procedere pom. glag. avere (agire):

procedere

to proceed

come intendi procedere al riguardo?

how are you going to go about it?

7. procedere pom. glag. essere (derivare) lit.:

lo Spirito Santo procede dal Padre e dal Figlio

the Holy Ghost proceeds from the Father and the Son

procedere² [proˈtʃɛdere] SAM. m. spol

con il procedere del tempo

with the passing of time, as time goes by

Individual translation pairs

procedendo per esclusione

by a process of elimination

andare or procedere (gatton) gattoni bambino:

to crawl

andare or procedere (gatton) gattoni adulto:

to walk an all fours

procedere all'escussione dei testimoni

to examine the witnesses

Prevodi za procedendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

by a process of elimination

(procedendo) per eliminazione

roll along

procedere a velocità moderata

struggle along

procedere a fatica, arrancare also fig.

help along

fare procedere

to bring a or take legal action against sb

procedere per via legale contro qn

procedendo v slovarju PONS

Prevodi za procedendo v slovarju italijanščina»angleščina

procedere <procedo, procedei [o procedetti], proceduto> [pro·ˈtʃɛ:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. procedere +essere (veicolo, persona):

procedere

to proceed

2. procedere +avere (continuare):

procedere

to continue

3. procedere +essere (affari, attività):

procedere

to go

4. procedere +avere (dare inizio):

procedere a qc

to proceed with sth

5. procedere +avere PRAVO:

procedere contro qu

to start proceedings against sb

Individual translation pairs

procedere a tastoni fig.

to feel one's way forward

Prevodi za procedendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

go along

procedere

lope

procedere a grandi falcate

jog along vehicle

procedere lentamente

proceed (move along)

procedere

proceed (continue driving)

procedere

to proceed with sth

procedere con qc

to proceed against sb

procedere legalmente contro qu

to push forward (with sth)

procedere (con qc)

come along

procedere

progress

procedere

coast

procedere in folle

procedendo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

procedere a qc

to proceed with sth

procedere contro qu

to start proceedings against sb

procedere a tastoni fig.

to feel one's way forward

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sb

procedere legalmente contro qu (per qc)

to prosecute sb (for sth)

procedere a fatica attraverso il fango

to plod through the mud

procedere faticosamente nella lettura di un libro

to plod through a book

si raccomanda di procedere con prudenza

caution is advised

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tratterebbesi di errore in procedendo, come tale non suscettibile neppure di azione per revocazione.

it.wikipedia.org

Il conoscere ha come limite l'esperienza, in quanto, procedendo oltre questa, non vi sono prove della sua fondatezza.

it.wikipedia.org

Procedendo al piano superiore si trova una sezione dedicata ai materiali della tradizione popolare, dagli antichi mestieri legati al focolare domestico alle diverse attività artigianali.

it.wikipedia.org

La narrazione, sincopata come un talkin' blues, fa ricorso ad espressioni gergali procedendo nervosa e a scatti, fra riflessioni sul passato e improvvise considerazioni sul possibile futuro prossimo.

it.wikipedia.org

Esso contiene, procedendo in avanti dal retro, la sostanza posteriore perforata, i corpi mammillari, il tuber cinereum, l'infundibolo e l'ipofisi.

it.wikipedia.org

Procedendo carponi, recupera la coperta e tenendola ben tesa davanti a sé copre di nuovo lo specchio, senza guardarlo.

it.wikipedia.org

Un pensiero che va a piccoli passi, evitando una sintesi di tipo dialettico, ma procedendo gradualmente, prestando attenzione ai singoli passaggi.

it.wikipedia.org

L'andamento delle precipitazioni sul territorio nazionale vede un progressivo aumento delle quantità annue procedendo dal nord semiarido al sud più umido, che preannuncia l'africa guineana.

it.wikipedia.org

A quel tempo, i meteorologi eseguivano le previsioni principalmente cercando andamenti meteorologici simili da registrazioni passate, procedendo con estrapolazioni.

it.wikipedia.org

Procedendo dal mare verso l'interno troviamo, man mano, specie sempre più sviluppate, come il ginepro coccolone e il lentisco.

it.wikipedia.org