rimescolare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimescolare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rimescolare [rimeskoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. rimescolare (mescolare di nuovo):

rimescolare carte

to reshuffle

2. rimescolare:

rimescolare (rimestare) minestra

to mix again

rimescolare insalata

to toss

rimescolare (mescolare a lungo)

to mix up

3. rimescolare (rivangare):

rimescolare fig.

to rake up

rimescolare fig.

to stir up

II.rimescolarsi GLAG. povr. glag.

1. rimescolarsi (confondersi):

rimescolarsi

to mingle

rimescolarsi tra la folla

to mingle with the crowd

2. rimescolarsi (turbarsi):

rimescolarsi fig.

to be upset

III.rimescolare [rimeskoˈlare]

rimescolare il sangue a qn (di paura)

to make sb's blood run cold

rimescolare il sangue a qn (di ira)

to make sb's blood boil

rimescolare le carte

to reshuffle the cards

Prevodi za rimescolare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reshuffle

(il) rimischiare, (il) rimescolare

reshuffle cards

rimischiare, rimescolare

rimescolare v slovarju PONS

Prevodi za rimescolare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rimescolare [ri·mes·ko·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. rimescolare (carte):

rimescolare

to remix

rimescolare le carte fig.

to confuse the issue

2. rimescolare GASTR.:

rimescolare

to stir again

3. rimescolare fig. (modificare):

rimescolare

to change

II.rimescolare [ri·mes·ko·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

rimescolare rimescolarsi:

mi si è rimescolato il sangue

I got upset

rimescolare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimescolare le carte fig.

to confuse the issue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quindi è più probabile che gli esoni vengano rimescolati piuttosto che interrotti.

it.wikipedia.org

Ma, in una notte di pioggia torrenziale, è il destino a farli incontrare e a rimescolare le carte.

it.wikipedia.org

Nel 1784 brevettò un nuovo sistema di puddellaggio per rimescolare efficacemente nuovi materiali.

it.wikipedia.org

Le femtocelle incorporano le tecniche di mitigazione delle interferenze - rilevando macrocelle, regolando la potenza e rimescolando i codici di conseguenza.

it.wikipedia.org

In pratica le acque superficiali non si rimescolano con quelle del fondo, creando due zone sovrapposte con condizioni fisiche e chimiche differenti.

it.wikipedia.org

Quando si ritroverà di nuovo davanti all'altare, le carte magiche saranno state rimescolate.

it.wikipedia.org

Essendo totalmente convettive, esse rimescolano continuamente l'elio prodotto dalle reazioni nucleari che avvengono nei loro nuclei.

it.wikipedia.org

Servono una dozzina di anni perché le acque del lago siano completamente rimescolate.

it.wikipedia.org

E nello stesso modo si evince dai titoli delle singole tracce un sottofondo enigmistico che rimescola parole e concetti in una sorta di alchimia verbale.

it.wikipedia.org

La prima operazione consiste nel rimescolare il campione per renderlo omogeneo.

it.wikipedia.org