rimpinguare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimpinguare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rimpinguare [rimpinˈɡware] GLAG. preh. glag. fig.

rimpinguare le casse dello stato

to fill the nation's coffers

II.rimpinguarsi GLAG. povr. glag.

1. rimpinguarsi (ingrassare):

rimpinguarsi

to grow fat

2. rimpinguarsi fig.:

rimpinguarsi

to be enriched

Prevodi za rimpinguare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

replenish account

rimpinguare

rimpinguare v slovarju PONS

Prevodi za rimpinguare v slovarju italijanščina»angleščina

rimpinguare [rim·piŋ·ˈgua:·re] GLAG. preh. glag. (casse, erario, risorse)

rimpinguare

to boost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Trombe e sassofoni, che dettero un'impronta jazz al pezzo, dopo un altro mese furono rimpinguati con artifici tecnici nell'ultima seduta in cui il brano venne rifinito e ultimato.

it.wikipedia.org

La fauna ittica autoctona del torrente è rimpinguata da immissioni di trote fario.

it.wikipedia.org

Il modesto compenso veniva rimpinguato da piccoli saltuari donativi da parte delle famiglie degli scolari.

it.wikipedia.org

La sentenza di bancarotta è però stata successivamente revocata in appello, dopo che il club è riuscito a rimpinguare parzialmente i propri debiti pregressi.

it.wikipedia.org

Infatti, se ad esempio ci troviamo con un ritardo nella consegna delle nuove scorte o un aumento della domanda, finiremo le scorte a magazzino prima che queste vengano rimpinguate.

it.wikipedia.org

Entrando in scena dalla destra, infatti, un monatto porta, con visibile sforzo, un altro sventurato a rimpinguare l'orrendo e pietoso mucchio.

it.wikipedia.org

Grazie alle fortunate guerre intraprese contro le vicine popolazioni, riuscì a rimpinguare le casse statali con i ricchi bottini depredati alle città sconfitte.

it.wikipedia.org

Tutte le potenze spartitrici tassarono pesantemente le terre neo-acquisite, rimpinguando le proprie finanze a scapito della popolazione locale.

it.wikipedia.org

Tuttavia le società di gestione hanno i conti in profondo rosso, non rimpinguati dall'aumento delle tariffe.

it.wikipedia.org

Cromwell, invece, sosteneva la necessità di rimpinguare le casse impoverite del re e preferiva un'alleanza imperiale.

it.wikipedia.org