ronzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ronzare v slovarju italijanščina»angleščina

ronzare [ronˈdzare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ronzare (emettere ronzii):

ronzare insetto:

to buzz

ronzare insetto:

to drone

ronzare motore, aereo:

to hum

ronzare motore, aereo:

to drone

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

that noise makes my ears ring

2. ronzare (girare) fig.:

un pensiero mi ronza in testa

a thought keeps buzzing around in my head

3. ronzare (cercare di sedurre) fig.:

ronzare intorno a qn

to hover around sb, to hang round sb

Prevodi za ronzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

whir camera, fan, insect:

ronzare

purr engine:

ronzare

burr machine:

ronzare

drone engine, insect:

ronzare

to hover around sb

ronzare intorno a qn

hum insect, aircraft, machine:

ronzare

buzz insect:

ronzare

sing ears:

fischiare, ronzare

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

ronzare v slovarju PONS

Prevodi za ronzare v slovarju italijanščina»angleščina

ronzare [ron·ˈdza:·re] GLAG. nepreh. glag. a. fig.

ronzare

to buzz

Prevodi za ronzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

whirr

ronzare

purr engine

ronzare

drone

ronzare

hum

ronzare

buzz

ronzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per tramutare facilmente in realtà il suo sogno, la giovane abbindola gli uomini che le ronzano intorno, disposti per averla a mettere mano al portafoglio.

it.wikipedia.org

Accompagnati dal sereno ronzare delle api, per tutta la notte i due amanti godettero delle passioni amorose e proprio da questo amplesso la dea dell'amore rimase incinta di un bambino.

it.wikipedia.org

Essendo apoidei solitari, raramente causano seri danni al legno in opera anche se non è infrequente vederle ronzare attorno alle vecchie travi di edifici rurali.

it.wikipedia.org

C'era l'usuale pedale di risonanza, uno per sollevare il meccanismo, un celeste e un pedale "fagotto" (che appoggiava del cuoio alle corde facendole ronzare).

it.wikipedia.org

Mi ero svegliato con questa canzone che mi ronzava in testa.

it.wikipedia.org