scardinare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scardinare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scardinare [skardiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. scardinare:

scardinare

to unhinge

scardinare porta, finestra

to take off its hinges

2. scardinare (disgregare):

scardinare fig.

to break up

scardinare famiglia

to split up

scardinare partito, istituzione

to break up

II.scardinarsi GLAG. povr. glag.

1. scardinarsi porta, finestra:

scardinarsi

to come off its hinges

2. scardinarsi (disgregarsi) fig.:

scardinarsi partito, istituzione:

to break up

scardinarsi famiglia:

to split up

scardinarsi famiglia:

to break up

Prevodi za scardinare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unhinge

togliere [qc] dai cardini, scardinare

scardinare v slovarju PONS

Prevodi za scardinare v slovarju italijanščina»angleščina

scardinare [skar·di·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. scardinare (porta, finestra):

scardinare

to take off its hinges

2. scardinare (demolire: sistema, modello, concetto):

scardinare

to demolish

Prevodi za scardinare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unhinge

scardinare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La poppa, invece, si devastò completamente a causa dell'aria contenuta al momento della sommersione, che ebbe l'effetto di scardinare scafo e ponti.

it.wikipedia.org

Si distinse per la sua attività predicatoria, nella quale cercava di scardinare le modificazioni che minavano l'autenticità del messaggio dei testi sacri.

it.wikipedia.org

Si è rivelato capace di scardinare le difese avversarie anche grazie alla capacità di dribbling.

it.wikipedia.org

Lo spazio-tempo reale e diegetico viene scardinato dal montaggio, che crea uno spazio-tempo assolutamente irreale ma al contempo visibile, realmente visibile sullo schermo.

it.wikipedia.org

L'inabissamento fu rapido anche a causa del distacco quasi contemporaneo delle tre torri principali, scardinate dal ponte dal loro stesso peso.

it.wikipedia.org

Questo trilemma scardinò l'idea classica dell'esistenza di una verità naturalistica assoluta fuori dalle tautologie, eliminando anche il problema della giustificazione delle teorie.

it.wikipedia.org

E fu questo riconoscimento della dignità dell'allievo il primo elemento di un concetto educativo nuovo, che in seguito scardinerà il vecchio ordinamento scolastico inglese.

it.wikipedia.org

Alla fine del '54 venne emanato un nuovo codice sulla famiglia, il quale aveva lo scopo di scardinare le influenze parentali.

it.wikipedia.org

Passò poi a interpretare il ruolo della flapper, la ragazza moderna che scardinava le regole di comportamento della donna giovane nell'alta e benestante società dell'epoca.

it.wikipedia.org

Elementi formali di tecnica, di stratificazione e movimento delle animazioni digitali aiutano a scardinare "la presenza assoluta di contrasti, occidentale-orientale, passato-presente, eccetera, bianco-nero, verde-rosso".

it.wikipedia.org