schedate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za schedate v slovarju italijanščina»angleščina

I.schedato [skeˈdato] GLAG. del. Pf.

schedato → schedare

II.schedato [skeˈdato] PRID. (annotato su schede)

schedato libro

filed

schedato libro

indexed

schedato dalla polizia

with a police record

le sue impronte digitali sono schedate

his fingerprints are on file

III.schedato (schedata) [skeˈdato] SAM. m. spol (ž. spol)

schedato (schedata)

person with a police record

glej tudi schedare

schedare [skeˈdare] GLAG. preh. glag.

schedare libro

to card-index

schedare documenti, lettere

to file

schedare persona

to keep a file on

schedare delinquente

to blacklist

schedare [skeˈdare] GLAG. preh. glag.

schedare libro

to card-index

schedare documenti, lettere

to file

schedare persona

to keep a file on

schedare delinquente

to blacklist

Prevodi za schedate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

card-index

schedare

unfiled

non archiviato, non schedato

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

his fingerprints, details are on file

le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

file letter, record

archiviare, schedare

card

schedare, annotare su schede, cartellini

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

schedate v slovarju PONS

Prevodi za schedate v slovarju italijanščina»angleščina

schedare [ske·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. schedare (registrare):

schedare

to catalog

2. schedare ADMIN. JEZ.:

schedare

to put on record

schedato (-a) [ske·ˈda:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

schedato (-a)

person with a police record

Prevodi za schedate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

book

schedare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Successivamente sono state schedate, con schede archivistiche, sia la sezione della corrispondenza sia quella degli atti.

it.wikipedia.org

Per riunire tutte le parole e i loro riferimenti, le fonti egizie furono sistematicamente schedate per ogni termine.

it.wikipedia.org

Ha accesso a tutti i database della polizia, così da poter reperire in un istante qualsiasi informazione disponibile su criminali e persone schedate.

it.wikipedia.org