trascendere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trascendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.trascendere [traʃˈʃɛndere, traʃˈʃendere] GLAG. preh. glag.

1. trascendere (superare):

trascendere barriera, ragione

to transcend

ciò trascende le mie possibilità

that goes beyond my capabilities

2. trascendere:

trascendere REL., FILOZ. nozione

to transcend

II.trascendere [traʃˈʃɛndere, traʃˈʃendere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere, essere

trascendere

to go too far

mi scusi se ho trasceso

excuse me for having lost my temper

trascendere nel bere

to drink too much

Prevodi za trascendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

transcend barrier, reason

trascendere, andare al di là di

transcend REL., FILOZ.

trascendere

trascendere v slovarju PONS

Prevodi za trascendere v slovarju italijanščina»angleščina

trascendere [traʃ·ˈʃen·de·re] GLAG. nepreh. glag. (eccedere)

trascendere

to go beyond

Prevodi za trascendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

transcend

trascendere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La questione se il teorema mostrerebbe la capacità degli uomini di trascendere la logica formale trapassa dalla matematica alla filosofia.

it.wikipedia.org

La lingua cinese scritta è ampiamente considerata come un fattore unificante nella storia cinese, trascendendo le differenze tra le lingue cinesi parlate.

it.wikipedia.org

In quanto autorappresentazione momentanea della realtà assoluta che trascende la realtà oggettiva così come l'immaginazione oggettivante, la realtà porta le caratteristiche autosufficienti di un sogno.

it.wikipedia.org

Queste influenze sono poi trascese anche nella vita quotidiana.

it.wikipedia.org

Poiché le traduzioni trascendono i confini tra le culture, esse erano viste come un modo per far progredire la comprensione internazionale.

it.wikipedia.org

Non sforzarti in ciò che trascende le tue capacità, poiché ti è stato mostrato più di quanto comprende un'intelligenza umana.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente, la psicologia e la psichiatria non hanno ancora prodotto una classificazione definitiva che unifichi e trascenda le singole aree specialistiche.

it.wikipedia.org

Gli storici siffatti si sono sempre trovati nella difficoltà di trovare i documenti a sostegno di questo progetto trascendente la storia.

it.wikipedia.org

In questo la parola eccede e trascende la rilevanza organica.

it.wikipedia.org

Significa così la sua funzione di punto d'arrivo della cultura umana e di apertura al trascendente.

it.wikipedia.org