Prevodi za „Cazalla“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

cavalla [kaˈvalla] SAM. f la

cavalla

Stute f

calla SAM. f la

calla

Calla f

casella [kaˈsɛlla] SAM. f la

1. casella:

casella

(Schrank)Fach nt

casella postale

Post(schließ)fach nt

2. casella (riquadro):

casella

Kästchen nt

3. casella (di scacchiera):

casella

Feld nt

cabala [ˈkaːbala] SAM. f la

1. cabala REL :

cabala

Kabbala f

2. cabala (arte divinatoria):

cabala

Hellseherei f

azalea [adzaˈlɛːa] SAM. f l'

azalea

Azalee f

cazza SAM. f la

1. cazza METAL :

cazza

Tiegel m

2. cazza (mestolo):

cazza

Schöpflöffel m

cazzata [kaˈttsaːta] SAM. f la vulg

cazzata

Scheiß(dreck) m

Camilla n pr f

Camilla

Camilla f

Camilla

Kamilla f

dalla [ˈdalla] PREDL. +art, dalle, dallo [ˈdalle, ˈdallo]

dalla → da

glej tudi da

da [da] PREDL.

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

fraza:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

palla [ˈpalla] SAM. f la

1. palla:

palla

Ball m

giocare a palla

Ball spielen

2. palla (sfera, proiettile):

palla

Kugel f

3. palla vulg < pl >:

palla

Märchen pl

raccontare palle pl

Märchen erzählen

4. palla vulg < pl >:

palla

Eier pl

fraza:

cogliere la palla al balzo fig

die Gelegenheit beim Schopf packen

che palle! vulg

ich hab die Schnauze voll!, so’n Scheiß!

palla di lardo fam

Fettsack m

avere una palla al piede fig

einen Klotz am Bein haben

palla prigioniera

Völkerball m

rompere le palle a qn vulg

jemandem auf die Eier gehen

essere una rottura di palle (scocciatura) vulg

eine Nerverei sein

essere una rottura di palle (essere noioso) vulg

stinklangweilig sein

balla [ˈballa] SAM. f la fam

balla

Märchen nt

balla

Schmarren m

raccontare balle

Märchen erzählen

falla [ˈfalla] SAM. f la

1. falla:

falla

Loch nt

falla

Riss m

2. falla (di un scafo):

falla

Leck nt

galla [ˈgalla] SAM. f la

1. galla BOT :

galla

Gallapfel m

2. galla (vescica):

galla

Blase f

3. galla:

galla

Galle f

fraza:

a galla

an der Oberfläche

restare a galla

sich über Wasser halten

venire a galla

hochkommen

venire a galla fig

ans Licht kommen

pialla [ˈpjalla] SAM. f la

pialla

Hobel m

stalla [ˈstalla] SAM. f la

1. stalla:

stalla

Stall m

2. stalla fig :

stalla

Saustall m

cala [ˈkaːla] SAM. f la

cala

Bucht f

balilla inv SAM. m il STOR

balilla

= Mitglied der faschistischen Jugendorganisation

calle [ˈkalle] SAM. f la

calle

Bezeichnung für Straße in Venedig

callo [ˈkallo] SAM. m il

1. callo:

callo

Hornhaut f

2. callo (mani):

callo

Schwiele f

3. callo (piedi):

callo

Hühnerauge nt

spalla SAM.

Geslo uporabnika

avere alle spalle qc

etw hinter sich haben