Prevodi za „cafono“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . cafone (cafona) [kaˈfoːne] SAM. m/f il/la

cafone (cafona)

Rüpel m

cafone (cafona)

Flegel m

cafone (cafona)

ungehobelte Person f

II . cafone [kaˈfoːne] PRID.

cafone

flegelhaft, ungehobelt

afono [ˈaːfono] PRID.

afono

stimmlos

I . cafro SAM. m il

cafro

Kaffer m

II . cafro PRID.

bufalo cafro

Kaffernbüffel m

cafonesco <-schi, -sche> PRID.

cafonesco

flegelhaft, ungehobelt, plump

atono PRID. LING

atono

unbetont

sillaba -a

unbetonte Silbe

clono SAM. m il

clono

Klonus m

colono [koˈlɔːno] SAM. m il

colono

(An)Siedler m

cafonata [kafoˈnaːta] SAM. f la

cafonata

Rüpelei f

cafonata

Flegelei f

fare una cafonata

sich rüpelhaft benehmen

I . omofono PRID.

1. omofono LING :

omofono

gleichlautend, homofon

2. omofono MUS :

omofono

homofon

II . omofono SAM. m l'

omofono

Homofon nt

condono [konˈdoːno] SAM. m il

condono

Erlass m

consono [ˈkɔnsono] PRID.

consono a qc

mit etw übereinstimmend, etw (dat) gemäß

diacono [ˈdjaːkono] SAM. m il

diacono

Diakon m

I . chimono inv SAM. m il

1. chimono:

chimono

Kimono m

2. chimono SPORT :

chimono (da karatè)

Karateanzug m

chimono (da judo)

Judoanzug m

chimono Wendungen

manica a chimono

Kimonoärmel m

esagono [eˈzaːgono] SAM. m l'

esagono

Sechseck nt

I . isagono PRID.

isagono

isogonal

II . isagono SAM. m l'

isagono

Isogon nt

cafoneria SAM. f la

cafoneria → cafonaggine

glej tudi cafonaggine

cafonaggine SAM. f la

1. cafonaggine:

cafonaggine

Rüpelei f

è stato di una cafonaggine incredibile

er war unglaublich rüpelhaft

2. cafonaggine → cafonata

caffè [kaˈffɛ] SAM. m il inv

1. caffè:

caffè

Kaffee m

caffè decaffeinato

koffeinfreier Kaffee

caffè espresso

Espresso m

caffè macchiato (caldo)

Espresso mit einem Schuss (warme) Milch

caffè lungo

dünner Kaffee m

macchina da caffè

Kaffeemaschine f

2. caffè (locale):

caffè

Café nt

caffè letterario

Literaturcafé nt

I . buono <buon, buona, buon’, komp più buono/migliore, sup buonissimo/ottimo> [ˈbuɔːno] PRID.

1. buono:

buono

gut

una buona azione

eine gute Tat

buona volontà

guter Wille

essere in buoni rapporti con qn

mit jemandem gut stehen

il salotto buono

die gute Stube

di buona famiglia

aus gutem Hause

un’ora buona

eine gute Stunde

2. buono:

buono

brav, artig, still

stai buono

sei brav

3. buono (gradevole):

buono

angenehm

avere un buon odore

gut riechen

avere un buon sapore

gut schmecken

4. buono fam :

buono

essbar, genießbar

5. buono:

buono

gültig

il biglietto non è buono

die Fahrkarte ist nicht gültig

6. buono:

buona fortuna!

viel Glück!

buon divertimento!

viel Spaß!

fraza:

alla buona

zwanglos, formlos

il buon Dio

der liebe Gott

a buon diritto

mit vollem Recht

in buona fede

im guten Glauben

avere buon gioco fig

leichtes Spiel haben

a buon mercato

billig, preiswert

avere buon naso

gewitzt, schlau sein

con le buone

auf gütlichem Wege

un buona a nulla

ein Blindgänger m

essere buono a nulla

zu nichts taugen

essere a buon punto (con qc)

(mit etw ) gut vorangekommen sein

in buono stato

in gutem Zustand

una buona volta

endlich einmal

II . buono [ˈbuɔːno] SAM. m il

buono

Gute nt

III . buono (buona) [ˈbuɔːno] SAM. m/f il/la

buono (buona)

guter Mensch m

ozono [oˈdzɔːno] SAM. m l'

ozono

Ozon m/n

buco dell’ozono

Ozonloch nt

strato d'ozono

Ozonschicht f

prono [ˈprɔːno] PRID.

1. prono:

prono

bäuchlings, auf dem Bauch

fraza:

essere prono a qc fig

etw (dat) zugeneigt sein