Prevodi za „centrar“ v slovarju italijansko » nemški

centrare [ʧenˈtraːre] GLAG. trans

1. centrare:

centrare

treffen

centrare un obiettivo

ein Ziel treffen

centrare un obiettivo fig

ein Ziel erreichen

2. centrare fig :

centrare

erfassen

centrare un problema

ein Problem erfassen

3. centrare TECH :

centrare

zentrieren

centrare

auswuchten

centrato [ʧenˈtraːto] PRID.

1. centrato:

centrato

getroffen

2. centrato:

un pugno ben centrato

ein gut gezielter Faustschlag m

3. centrato (pertinente):

centrato

treffend

I . centrale [ʧenˈtraːle] PRID.

1. centrale:

centrale

mittlere

2. centrale fig :

centrale

Haupt-, zentral, Zentral-

(sede) centrale

Hauptsitz m

il punto centrale

der Kernpunkt

3. centrale (del centro della città):

centrale

zentral gelegen

4. centrale GEOG :

centrale

Mittel-, Zentral-

II . centrale [ʧenˈtraːle] SAM. f la

1. centrale:

centrale

Zentrale f

2. centrale ELEK :

centrale

(Kraft)Werk nt

centrale atomica

Atomkraftwerk nt

centrale elettrica

Elektrizitätswerk nt

centrale elettrica

Kraftwerk nt

centrale idroelettrica

Wasserkraftwerk nt

centrale nucleare

Kernkraftwerk nt

centrale termoelettrica

Blockheizkraftwerk nt

centrale termoelettrica

BHKW nt

centro [ˈʧɛntro] SAM. m il

1. centro:

centro

Mitte f

centro

Mittelpunkt m a. fig

centro (di città):

centro

Zentrum nt

2. centro (colpo):

centro

Treffer m

3. centro (struttura):

centro

Einrichtung f

Centro (Italia)

Mittelitalien nt

fraza:

centro abitato

(geschlossene) Ortschaft f

centro benessere

Wellnesszentrum nt

centro commerciale

Einkaufszentrum nt

centro congressi

Kongresszentrum nt

centro di accoglienza

Aufnahmeeinrichtung f

centro di calcolo

Rechenzentrum nt

centro di prima accoglienza

Erstaufnahmeeinrichtung f

centro di raccolta differenziata

Recyclinghof m

centro di riabilitazione

Rehabilitationszentrum nt

centro di supporto

Supportcenter nt

centro per l'impiego

Arbeitsamt nt

centro storico

Altstadt f

fare centro

ins Schwarze treffen

centro tamponi

Abstrichzentrum nt

entrare [enˈtraːre] GLAG. intr + es

1. entrare:

entrare

eintreten

entrare (venire dentro)

hereinkommen

entrare in casa

ins Haus treten

entri pure

treten Sie bitte ein

entri!

herein!

2. entrare (con un veicolo):

entrare

hinein-, hereinfahren

3. entrare:

entrare in stazione

(in den Bahnhof) einfahren

4. entrare (in auto):

entrare

einsteigen

5. entrare:

entrare

einreisen

entrare clandestinamente in Francia

illegal in Frankreich einreisen

6. entrare fig :

entrare

(ein)treten

entrare nel sessantesimo anno di età

ins 60. Lebensjahr kommen

7. entrare:

entrare

ein-, beitreten

entrare in un partito

in eine Partei eintreten

8. entrare (essere assunto):

entrare

angestellt werden

9. entrare:

entrare

(hinein)passen

entrare

passen

la gonna non mi entra più

der Rock passt mir nicht mehr

10. entrare:

entrare

mit etw zu tun haben

che (cosa) c’entra?

was hat das damit zu tun?

fraza:

entrare in azione

in Aktion treten

entrare in carica

ein Amt antreten

entrare in confidenza con qn

jemandes Vertrauen gewinnen

entrare in contatto con qn

mit jemandem in Verbindung treten

entrare correndo (o di corsa)

hereinlaufen, -rennen

entrare in gioco

ins Spiel kommen

entrare in guerra

in den Krieg eintreten

entrare a far parte di qc

in etw (akk) eintreten

entrare nei (o in) particolari

auf Einzelheiten eingehen

entrare in scena

die Bühne betreten

entrare in scena fig

auf den Plan treten

entrare in sciopero

in Streik treten

vietato entrare

Eintritt verboten

entrare in vigore

in Kraft treten

cetra [ˈʧeːtra] SAM. f la

cetra

Zither f

centraggio <-gi> SAM. m il

centraggio

Zentrierung f

cento [ˈʧɛnto] PRID. inv

cento

(ein)hundert

per cento

Prozent nt

al cento per cento

hundertprozentig

centina SAM. f la

1. centina COSTR :

centina

Lehrbogen m

2. centina AER :

centina

Rippe f

centone SAM. m il

1. centone lett :

centone

Cento m

2. centone spreg :

centone

Klitterung f

cenare [ʧeˈnaːre] GLAG. intr + av

cenare

zu Abend essen

censura [ʧeˈnsuːra] SAM. f la

1. censura:

censura

Zensur f

2. censura fig :

censura

strenge, harte Kritik f

3. censura JUR :

censura

Verweis m

censura

Rüge f

cengia <-ge> SAM. f la

cengia

Felsband nt

cenuro SAM. m il

cenuro

Quesenbandwurm m

cenuro

Quese f

cenuro

Drehwurm m

I . cenere [ˈʧeːnere] SAM. f la

1. cenere:

cenere

Asche f

fraza:

ceneri (resti mortali)

Asche f

dispersione delle ceneri

Verstreuung der Asche

Mercoledì delle Ceneri

Aschermittwoch m

II . cenere [ˈʧeːnere] PRID. inv

cenere

asch(en)farbig, asch-

biondo cenere

aschblond

cenetta SAM. f la

cenetta

Abendessen nt

cenetta a lume di candela

Abendessen bei Kerzenlicht