Prevodi za „colored“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

colore [koˈloːre] SAM. m il

1. colore:

colore

Farbe f

a colori

in Farbe, bunt

colore a olio

Ölfarbe f

2. colore (tendenza):

colore

Gesinnung f

colore politico

politische Gesinnung f

fraza:

dare una mano di colore a una parete

eine Wand streichen

uomo/donna di colore

Farbige m/f

dirne di tutti i colori a qn fam

jemandem die Meinung geigen

diventare di tutti i colori fam

rot werden

farne di tutti i colori fam

es bunt treiben

coloro [koˈloːro] KAZ. ZAIM. pl

coloro

diejenigen

coloro fam

die

I . colare [koˈlaːre] GLAG. trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

fraza:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] GLAG. intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

fraza:

colare a picco SCHIFF

untergehen

coltre [ˈkoltre] SAM. f la

coltre

(Bett)Decke f

coltre di neve

Schneedecke f

colon inv SAM. m il

1. colon ANAT :

colon

Grimmdarm m

colon

Kolon nt

2. colon LETTER :

colon

Kolon nt

colono [koˈlɔːno] SAM. m il

colono

(An)Siedler m

colombo [koˈlombo] SAM. m il

colombo

Taube f

colonia [koˈlɔːnja] SAM. f la

colonia

Kölnischwasser nt

colonna [koˈlonna] SAM. f la

1. colonna:

colonna

Säule f

colonna vertebrale

Wirbelsäule f

3. colonna (di macchine):

colonna

Kolonne f

colonna di numeri/vetture

Zahlen-/Wagenkolonne f

4. colonna TYPO IT :

colonna

Spalte f

colonna

Kolumne f

5. colonna:

colonna sonora MUS

Tonspur f

colonna sonora MUS

Filmmusik f

colonna fig :

colonna

Stütze f

colosso [koˈlɔsso] SAM. m il

1. colosso:

colosso

Koloss m

2. colosso fig :

colosso

Riese m

colosso

Größe f

colomba [koˈlomba] SAM. f la

1. colomba:

colomba

Taube f

colomba della pace

Friedenstaube f

2. colomba:

colomba

Hefekuchen in Taubenform typisch zu Ostern

collare [koˈllaːre] SAM. m il

collare

Halsband nt

biscia dal collare

Ringelnatter f

I . colmare [kolˈmaːre] GLAG. trans

1. colmare:

colmare

(auf)füllen

colmare la misura

das Maß vollmachen

2. colmare:

colmare una lacuna fig

eine Lücke ausfüllen

3. colmare fig :

colmare

erfüllen

la notizia mi colmò di gioia

die Nachricht erfüllte mich mit Freude

4. colmare fig :

colmare

überhäufen

II . colmare [kolˈmaːre] GLAG.

colmarsi

sich füllen

I . colpire [kolˈpiːre] GLAG. trans

1. colpire:

colpire

schlagen

colpire di striscio

streifen

colpire basso fig

unter die Gürtellinie schlagen

2. colpire (centrare):

colpire

treffen

colpire a morte qn

jemanden tödlich treffen

colpire nel segno fig

ins Schwarze treffen

colpire (impressionare):

colpire

beeindrucken

4. colpire (affliggere):

colpire

heimsuchen

5. colpire (punire):

colpire

bestrafen

colpire (ferire):

colpire

verletzen

II . colpire [kolˈpiːre] GLAG. intr

1. colpire:

colpire

zuschlagen

la mafia ha colpito ancora

die Mafia hat wieder zugeschlagen

colpire (impressionare):

colpire

auffallen

colei [koˈlɛːi] ZAIM.

colei

die da

colei che

diejenige, welche

colle [ˈkɔlle] SAM. m il

colle

Hügel m