Prevodi za „comb“ v slovarju italijansko » nemški

comò [koˈmɔ] SAM. m il inv

comò

Kommode f

I . come [ˈkoːme] PRISL.

1. come:

come

wie

come stai?

wie geht es dir?

come si dice?

wie sagt man?

com’è bello!

wie schön!

faccio come vuoi

ich mache es, wie du willst

2. come:

come

als

noto come attore

als Schauspieler bekannt

prendere qc come un’offesa

etw als Beleidigung empfinden

3. come:

come

so … wie

è alto come te

er ist so groß wie du

fraza:

come (hai detto)?

wie bitte?

così ... come

so … wie

come d’accordo

wie vereinbart

come non detto

vergiss es (o schon gut!)

ma come!

wie denn!

come mai?

wieso?

come no!

aber sicher!

oggi come oggi

heutzutage

come lo sai?

woher weißt du das?

come sempre

wie gehabt

come al solito

wie üblich

II . come [ˈkoːme] VEZ.

1. come:

come

wie, als, sobald

come (già) detto

wie (schon) gesagt

fraza:

come (se)

als (ob)

fai come se niente fosse

tu’ so, als wäre nichts

III . come [ˈkoːme] SAM. m il

come

Wie nt

il come, il dove e il quando

das Wie, Wo und Wann

coma [ˈkɔːma] SAM. m il inv

coma

Koma nt

essere in coma

im Koma liegen

essere in coma fig hum

todmüde sein

Como [ˈkɔːmo] SAM. f la

Como

Como nt

cobo SAM. m il

cobo

Riedantilope f

cobo defassa

Hirschantilope f

coca [ˈkɔːka] SAM. f la

1. coca BOT :

coca

Koka f

pianta di coca

Kokastrauch m

2. coca (bibita):

coca

Cola f

3. coca fam :

coca

Koks m

farsi di coca

koksen

cono [ˈkɔːno] SAM. m il

cono

Kegel m

a (forma di) cono

kegelförmig, keg(e)lig

cono gelato

Eistüte f

cono di luce

Lichtkegel m

coro [ˈkɔːro] SAM. m il

coro

Chor m

coro di voci bianche

Knabenchor m

covo [ˈkoːvo] SAM. m il

covo

Höhle f

covo

Bau m

covo

Nest nt

covo di briganti

Räuberhöhle f

coso [ˈkɔːso] SAM. m il fam

1. coso fam :

coso

Dings(bums) nt

2. coso (di persona):

coso fam

Dings(da) m/f

co’ obs

co’ → coi

glej tudi coi

coi [ˈkoːi] PREDL. +art

coi → con

coi [ˈkoːi] PREDL. +art

coi → con

glej tudi con

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PREDL.

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

fraza:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

col [kol] PREDL. +art

col → con

glej tudi con

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PREDL.

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

fraza:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PREDL.

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

fraza:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

coda [ˈkoːda] SAM. f la

1. coda:

coda

Schwanz m

coda

Schweif m

2. coda (capelli):

coda

Pferdeschwanz m

3. coda ASTRON :

coda

Schweif m

4. coda fig :

coda

Schlange f

coda AUTO

Stau m

fare la coda

sich anstellen

stare in coda

Schlange stehen

5. coda FLUG AUTO :

coda

Heck nt

coda filante

Fließheck nt

fraza:

coda di rospo ZOOL

Seeteufel m

fanalino di coda ZOOL

Rücklicht nt

fanalino di coda fig

Schlusslicht nt

guardare con la coda dell’occhio fig

aus den Augenwinkeln betrachten

in coda (al treno)

am Ende des Zuges

pianoforte a coda MUS

Flügel m

coke [kɔk] SAM. m il inv

(carbone) coke

Koks m

I . cola SAM. f la

cola

Kolabaum m

cola

Kolastrauch m

cola Wendungen

noce di cola

Kolanuss f

colà PRISL. lett

1. colà:

colà

dort

2. colà (moto a luogo):

colà

dorthin

core SAM. m il lett o reg

core

Herz nt

I . così [koˈsi] PRISL.

1. così:

così

so, auf diese Weise

le cose stanno così

die Sache verhält sich so

fraza:

ah, è così?

ach, so ist das?

grazie, basta così!

genug so, danke!

(va) bene così! fam

gut so!

è un libro così così

das Buch ist so lala

per così dire

sozusagen

così facendo …

auf diese Weise …

meglio così!

besser so!

proprio così!

genau so!

e così via

und so weiter

II . così [koˈsi] PRID. inv

così

so ein, ein solcher

gente così

solche Leute

III . così [koˈsi] VEZ.

1. così:

così

deshalb, daher, so

2. così (dunque):

così

also

3. così:

così … come

so … wie

lasciare tutto così com’è

alles so lassen, wie es ist

4. così:

così che

so dass

5. così:

così

wenn, doch

così fosse!

wenn es so wäre!