Prevodi za „confrère“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . conferire [konfeˈriːre] GLAG. trans

1. conferire:

conferire

erteilen, übertragen

conferire una carica a qn

jemandem ein Amt übertragen

2. conferire (aggiudicare):

conferire

verleihen, zuerkennen

conferire a qn un titolo

jemandem einen Titel verleihen

II . conferire [konfeˈriːre] GLAG. intr

conferire con qn

sich mit jemandem besprechen

configgere <configgo, configgi, confissi, confitto> lett

configgere → conficcare

glej tudi conficcare

I . conficcare [konfiˈkkaːre] GLAG. trans

conficcare

(hinein)schlagen, (hinein)stoßen

II . conficcare [konfiˈkkaːre] GLAG.

conficcarsi

eindringen

conficcarsi

stecken bleiben

I . confondere [koˈnfondere] GLAG. trans

1. confondere:

confondere

verwechseln

2. confondere (mescolare):

confondere

durcheinanderbringen

3. confondere fig :

confondere

verwirren, irremachen

II . confondere [koˈnfondere] GLAG.

confondersi (mescolarsi)

sich mischen

confondersi (turbarsi)

durcheinander geraten

confondersi (sbagliarsi)

sich irren

concorrere [koˈŋkorrere] GLAG. intr + av

1. concorrere:

concorrere

sich bewerben

concorrere per un posto

sich um eine Stelle bewerben

2. concorrere (convenire):

concorrere

zusammenlaufen, herbeiströmen

3. concorrere fig :

concorrere

beitragen, mitwirken

concorrere

zusammentreffen

I . confermare [konferˈmaːre] GLAG. trans

confermare

bestätigen

confermare

bestärken

II . confermare [konferˈmaːre] GLAG.

confermarsi

sich bestätigen

I . confidare [konfiˈdaːre] GLAG. trans

confidare

anvertrauen, offenbaren

II . confidare [konfiˈdaːre] GLAG. intr

confidare in qn/qc

auf jdn/etw vertrauen

III . confidare [konfiˈdaːre] GLAG.

confidarsi con qn

sich jemandem anvertrauen

I . confinare [konfiˈnaːre] GLAG. intr

confinare

(an)grenzen

l’Italia confina con la Francia

Italien grenzt an Frankreich

II . confinare [konfiˈnaːre] GLAG. trans

confinare

verbannen

III . confinare [konfiˈnaːre] GLAG.

confinarsi

sich zurückziehen

confinarsi in casa

sich ins Haus zurückziehen

confutare [konfuˈtaːre] GLAG. trans

confutare

widerlegen

confluire <av, es > [konfluˈiːre] GLAG. intr

1. confluire:

confluire

zusammenfließen

2. confluire (sfociare):

confluire

münden

conforme [koˈnforme] PRID.

1. conforme:

conforme

getreu, entsprechend

conforme all’originale

originalgetreu

2. conforme:

conforme

gemäß

conforme al vero

wahrheitsgemäß

conferma [koˈnferma] SAM. f la

conferma

Bestätigung f

a conferma di

zur Bestätigung von

conferma di lettura IT TEL

Lesebestätigung f

conferma d’ordine

Auftragsbestätigung f

conferenziere (conferenziera) [konferenˈtsjɛːre] SAM. m/f il/la

conferenziere (conferenziera)

Redner m , -in f

conferenza [konfeˈrɛntsa] SAM. f la

1. conferenza:

conferenza

Konferenz f

2. conferenza:

conferenza

Vortrag m

tenere una conferenza su qc

einen Vortrag über etw (akk) halten

fraza:

conferenza stampa

Pressekonferenz f

conferenza al vertice

Gipfelkonferenz f

confronto [koˈnfronto] SAM. m il

1. confronto:

confronto

Vergleich m

mettere a confronto qc con qc

etw mit etw vergleichen

2. confronto JUR :

confronto

Gegenüberstellung f

3. confronto SPORT :

confronto

Wettkampf m

fraza:

in confronto a

im Vergleich zu

a confronto

im Vergleich

nei confronti di qn

jemandem gegenüber

confocale PRID.

confocale

konfokal

lenti -i

konfokale Linsen, Konfokalgläser pl

confratello SAM. m il

confratello

Ordensbruder m

confratello

Mitbruder m

confraternita [konfraˈtɛrnita] SAM. f la

confraternita

Bruderschaft f

confarsi <si confà, si confanno. imperf si confaceva, congv pres si confaccia, imperf si confacesse> GLAG.

1. confarsi:

confarsi a qn, qc

für jemanden, etw passen, jemandem, etw anstehen ( o ziemen), sich für jemanden, etw schicken

certi modi di fare non si confanno a una signora

gewisse Verhaltensweisen schicken sich nicht für eine Dame

il suo vestito non si confaceva all’occasione

sein Anzug passte nicht für diese Gelegenheit

2. confarsi (giovare):

confarsi

guttun, gut sein

l’aria di mare non mi si confà

Meerluft tut mir nicht gut ( o ist nicht gut für mich)

confrontare GLAG.

Geslo uporabnika

confrontare qc [con qc]

etw [mit etw] abgleichen

confrontarsi GLAG.

Geslo uporabnika

confrontarsi con qu nepreh. glag.

sich mit jdm auseinandersetzen nepreh. glag.