Prevodi za „detest“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

deterso

deterso → detergere

glej tudi detergere

detergere [deˈtɛrʤere] GLAG. trans

detergere

reinigen

I . detestare [deteˈstaːre] GLAG. trans

detestare

verabscheuen

II . detestare [deteˈstaːre] GLAG.

detestarsi

sich verabscheuen

detector inv SAM. m il

detector

Detektor m

I . detenuto [deteˈnuːto] PRID.

detenuto

inhaftiert

II . detenuto [deteˈnuːto] SAM. m il

detenuto

Häftling m

detenuto

Gefangene m

detriti [deˈtriːti] SAM. mpl i

1. detriti GEOL :

detriti

Geröll nt

2. detriti (scorie):

detriti

Schutt m

I . dettato [deˈttaːto] PRID.

dettato

-bedingt

dettato dalle circostanze

situationsbedingt

II . dettato [deˈttaːto] SAM. m il

1. dettato:

dettato

Diktat nt

2. dettato (norma):

dettato

Vorschrift f

detrito [deˈtriːto] SAM. m il

detrito

Schutt m

detrito GEOL

Geröll nt

Everest n pr m

Everest

Mount Everest m

detective [deˈtɛktiv] SAM. m/f il/la inv

detective

Detektiv m , -in f

deteinato PRID.

tè deteinato

entkoffeinierter Tee

detentivo [detenˈtiːvo] PRID.

detentivo

Haft-, Gefängnis-

pena detentiva

Freiheitsstrafe f

detentore (detentrice) [detenˈtoːre] SAM. m/f il/la

1. detentore:

detentore (detentrice)

Inhaber m , -in f

il detentore di una carica

der Inhaber eines Amts

il detentore del record

der Rekordhalter

2. detentore (possessore):

detentore (detentrice)

Besitzer m , -in f

detestabile [deteˈstaːbile] PRID.

detestabile

verabscheuenswert

detta [ˈdetta]

a detta di qn

nach Aussage von jemandem

detti [ˈdetti]

detti → dare

glej tudi dare , dare

I . dare [ˈdaːre] GLAG. trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

fraza:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II . dare [ˈdaːre] GLAG. intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

fraza:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III . dare [ˈdaːre] GLAG.

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

dare [ˈdaːre] SAM. m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

detto [ˈdetto] GLAG. pperf

altrimenti detto

mit anderen Worten

come non detto

vergiss es

detto fatto

gesagt, getan

II . detto [ˈdetto] PRID.

1. detto:

detto

genannt

detto (menzionato):

detto

besagt, (oben) genannt

II . detto [ˈdetto] SAM. m il

detto

(Aus)Spruch m

detox <inv> [deˈtɔks] PRID.

detox

Detox-

detox

entgiftend

detox

entschlackend

sudest [suˈdɛst] SAM. m il

sudest

Südosten m

desto [ˈdesto] PRID.

desto

wach

I . destr PRISL. MIL

destr

rechts

destr Wendungen

attenti a destr!

Augen rechts!

fianco destr!

rechtsum kehrt!

fianco destr, destr!

rechts um!

fronte a destr!

rechts schaut!

sinistr destr, passo!

links, rechts, marsch!