Prevodi za „fallende“ v slovarju italijansko » nemški

calende [kaˈlɛnde] SAM. fpl le fig

rimandare qc alle calende greche

etw bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

falena [faˈlɛːna] SAM. f la

falena

Nachtfalter m

fallace [faˈllaːʧe] PRID.

fallace

trügerisch

I . fallire [faˈlliːre] GLAG. intr

1. fallire:

fallire in qc + av

mit etw , an etw (dat) scheitern

2. fallire + es :

fallire

misslingen

3. fallire JUR WIRTSCH :

fallire + es

in Konkurs gehen

II . fallire [faˈlliːre] GLAG. trans

fallire

verfehlen

fallire il bersaglio

das Ziel verfehlen

allenare [alleˈnaːre] GLAG. trans

allenare

trainieren

fallimento [falliˈmento] SAM. m il

1. fallimento:

fallimento

Scheitern nt

fallimento

Misslingen nt

2. fallimento JUR WIRTSCH :

fallimento

Konkurs m

fare fallimento

in Konkurs gehen

3. fallimento fig :

fallimento

Katastrophe f

fallimentare [fallimenˈtaːre] PRID.

1. fallimentare:

fallimentare

Konkurs-

procedimento fallimentare

Konkursverfahren nt

curatore fallimentare

Konkursverwalter m

2. fallimentare fig :

fallimentare

katastrophal

fallibile [faˈlliːbile] PRID.

fallibile

fehlbar

I . allentare [alleˈntaːre] GLAG. trans

allentare

lockern, lösen

allentare una vite

eine Schraube lockern

allentare la disciplina fig

die Disziplin lockern

II . allentare [alleˈntaːre] GLAG.

allentarsi

sich lockern, locker werden

allentarsi fig

nachlassen, sich entspannen

fallacia <pl -cie> [faˈllaːʧa] SAM. f la

fallacia

Trug m

fallacia

Täuschung f

fall-out [folˈlaut] inv SAM. m il

fall-out

Ausschüttung f

fall-out

Fallout m

fallocrate SAM. m il

fallocrate

Phallokrat m

falla [ˈfalla] SAM. f la

1. falla:

falla

Loch nt

falla

Riss m

2. falla (di un scafo):

falla

Leck nt

fallo [ˈfallo] SAM. m il

fallo

Phallus m

fallato [faˈllaːto] PRID.

1. fallato:

copia fallata (editoria)

Mängelexemplar nt

fraza:

stoffa fallata TEX

Stoff m mit Webfehlern

fallico <mpl -ci, fpl -che> [ˈfalliko] PRID.

fallico

phallisch, Phallus-

I . fallito [faˈlliːto] PRID.

1. fallito:

fallito

gescheitert, misslungen

2. fallito (insolvente):

fallito

bankrott

II . fallito (fallita) [faˈlliːto] SAM. m/f il/la

1. fallito:

fallito (fallita)

Versager m , -in f

2. fallito JUR :

fallito (fallita)

Gemeinschuldner m , -in f

falloso [faˈlloːso] PRID.

falloso

foul, Foul-

I . allenato PRID., GLAG. pp

1. allenato → allenare

2. allenato:

allenato

trainiert

avere la memoria -a

ein trainiertes Gedächtnis haben

un atleta allenato

ein trainierter Athlet

allenato Wendungen

essere allenato a qc

an etw acc gewöhnt sein, in etw dat geübt sein

glej tudi allenare

allenare [alleˈnaːre] GLAG. trans

allenare

trainieren

allenatore [allenaˈtoːre] SAM. m l'

allenatore

Trainer m