Prevodi za „gacciare“ v slovarju italijansko » nemški

I . cacciare [kaˈtʧaːre] GLAG. trans

1. cacciare:

cacciare

jagen

cacciare di frodo

wildern

2. cacciare fig :

cacciare

hinaus-, verjagen, vertreiben

3. cacciare fam :

cacciare

stecken

cacciare le mani in tasca

die Hände in die Taschen stecken

4. cacciare fam :

cacciare

bringen, hineinreiten

cacciare qn in una situazione difficile

jemanden in eine schwierige Lage bringen

5. cacciare fam :

cacciare

herausrücken

cacciare i soldi

das Geld herausrücken

II . cacciare [kaˈtʧaːre] GLAG.

1. cacciare:

cacciarsi

sich (dat) einbrocken

cacciarsi in un pasticcio

sich (dat) eine schöne Suppe einbrocken

cacciarsi in testa qc

sich (dat) etw in den Kopf setzen

fraza:

dove si sono cacciati i miei occhiali?

wo steckt bloß meine Brille?

tacciare [taˈtʧaːre] GLAG. trans

tacciare qn di qc

jemanden etw (gen) beschuldigen

I . ghiacciare <es, av > [gjaˈtʧaːre] GLAG. intr

1. ghiacciare:

ghiacciare

(ge)frieren

2. ghiacciare (coprirsi di ghiaccio):

ghiacciare

vereisen, zufrieren

3. ghiacciare < unpers >:

ghiacciare

frieren

stanotte è ghiacciato unpers

heute Nacht hat es gefroren

II . ghiacciare [gjaˈtʧaːre] GLAG.

ghiacciarsi

(ge)frieren

ghiacciarsi (coprirsi dighiaccio)

vereisen, zufrieren

ghiacciarsi (assiderare)

er-, abfrieren

III . ghiacciare [gjaˈtʧaːre] GLAG. trans

1. ghiacciare:

ghiacciare

einfrieren lassen

2. ghiacciare (coprire di ghiaccio):

ghiacciare

zufrieren lassen

3. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare

erstarren lassen

bracciare <braccio, bracci> GLAG. trans

bracciare

brassen

diacciare reg

diacciare → ghiacciare

glej tudi ghiacciare

I . ghiacciare <es, av > [gjaˈtʧaːre] GLAG. intr

1. ghiacciare:

ghiacciare

(ge)frieren

2. ghiacciare (coprirsi di ghiaccio):

ghiacciare

vereisen, zufrieren

3. ghiacciare < unpers >:

ghiacciare

frieren

stanotte è ghiacciato unpers

heute Nacht hat es gefroren

II . ghiacciare [gjaˈtʧaːre] GLAG.

ghiacciarsi

(ge)frieren

ghiacciarsi (coprirsi dighiaccio)

vereisen, zufrieren

ghiacciarsi (assiderare)

er-, abfrieren

III . ghiacciare [gjaˈtʧaːre] GLAG. trans

1. ghiacciare:

ghiacciare

einfrieren lassen

2. ghiacciare (coprire di ghiaccio):

ghiacciare

zufrieren lassen

3. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare

erstarren lassen

scacciare [skaˈtʧaːre] GLAG. trans

scacciare

vertreiben, (ver)jagen

scacciare qn di casa

jemanden aus dem Haus jagen

I . slacciare [zlaˈtʧaːre] GLAG. trans

1. slacciare:

slacciare

aufschnüren

2. slacciare (sganciare):

slacciare

aufschnallen

3. slacciare (cinture):

slacciare

lösen

4. slacciare (reggiseno):

slacciare

aufhaken

5. slacciare (bottone):

slacciare

aufknöpfen

II . slacciare [zlaˈtʧaːre] GLAG.

1. slacciare:

slacciarsi

sich lösen, aufgehen

2. slacciare:

slacciarsi (scarpe)

sich (dat) aufbinden

3. slacciare:

slacciarsi (cintura)

sich (dat) aufschnallen

4. slacciare:

slacciarsi (reggiseno)

sich (dat) aufhaken

fraza:

slacciarsi qc

sich (dat) etw aufknöpfen

I . spacciare [spaˈtʧaːre] GLAG. trans

1. spacciare:

spacciare

vertreiben

2. spacciare (vendere illecitamente):

spacciare

in Umlauf bringen

3. spacciare:

spacciare droga

dealen

4. spacciare (notizie):

spacciare

verbreiten

fraza:

spacciare qn/qc per qc

jdn/etw für etw ausgeben

II . spacciare [spaˈtʧaːre] GLAG.

spacciarsi per

sich ausgeben als (nom)

stacciare <staccio, stacci> GLAG. trans

stacciare

sieben

tracciare [traˈtʧaːre] GLAG. trans

1. tracciare:

tracciare

trassieren, abstecken

2. tracciare fig :

tracciare

zeichnen

fraza:

tracciare il quadro della situazione fig

die Situation kurz umreißen