Prevodi za „koryto“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

torto [ˈtɔrto] SAM. m il

torto

Unrecht nt

a torto

zu Unrecht

aver torto

unrecht haben

corto [ˈkorto] PRID.

1. corto:

corto

kurz

2. corto fig :

corto

knapp, gering

fraza:

essere a corto di denaro

knapp bei Kasse sein

andare per le corte

sich kurzfassen

per farla corta

kurz und gut

essere ai ferri corti con qn

mit jemandem über Kreuz sein

taglia corto! fam

mach’s kurz!

corto di udito

schwerhörig

corto di vista

kurzsichtig

I . morto [ˈmɔrto] PRID.

morto

tot

vivo o morto

tot oder lebendig

natura morta

Stillleben nt

morto sul nascere fig

von Anfang an zum Scheitern verurteilt

stagione morta fig

tote Zeit f

II . morto (morta) [ˈmɔrto] SAM. m/f il/la

morto (morta)

Tote m/f

giorno dei morti

Allerseelentag m

morti sulle strade

Verkehrstote pl

orto [ˈɔrto] SAM. m l'

1. orto:

orto

Gemüsegarten m

fraza:

orto botanico

botanischer Garten m

sorto <pperf > [ˈsɔrto] GLAG.

sorto → sorgere

glej tudi sorgere , sorgere

sorgere [ˈsorʤere] GLAG. intr + es

1. sorgere (astri):

sorgere

aufgehen

al sorgere del sole

bei Sonnenaufgang

2. sorgere:

sorgere

sich erheben

dalla folla sorse un grido

aus der Menge erhob sich ein Schrei

3. sorgere (costruzione):

sorgere

stehen, emporragen

4. sorgere (corso d’acqua):

sorgere

entspringen

5. sorgere fig :

sorgere

aufkommen, wach werden, aufsteigen

mi è sorto un dubbio

in mir ist ein Zweifel aufgekommen

6. sorgere (era):

sorgere

anbrechen

sorgere [ˈsorʤere] SAM. m il

1. sorgere:

sorgere

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

sorgere

Entstehen nt

borato SAM. m il

borato

Borat nt

tornato [torˈnaːto] PRID.

ben tornato!

schön, dass du wieder da bist!

tornito PRID., GLAG. pp

1. tornito → tornire

2. tornito:

tornito

gedrechselt

3. tornito METAL :

tornito

gedreht

fraza:

braccia -e

wohlgestaltete Arme

glej tudi tornire

tornire [torˈniːre] GLAG. trans

1. tornire:

tornire

drechseln

2. tornire METALL :

tornire

drehen

3. tornire fig :

tornire

ausfeilen

Toronto [toˈronto] SAM. f la

Toronto

Toronto nt

kore <-rai> SAM. f la

kore

Kore f

I . tory [ˈtɔri] PRID. inv

tory

torystisch

II . tory [ˈtɔri] SAM. m il inv

tory

Tory m

aborto [aˈbɔrto] SAM. m l'

1. aborto (spontaneo):

aborto

Fehlgeburt f

2. aborto (provocato):

aborto

Abtreibung f

procurare un aborto

eine Abtreibung vornehmen

3. aborto fig :

aborto

Missgeburt f

porto SAM.

Geslo uporabnika

porto (m) assegnato

Fracht (f) per Nachname

storto ZLOŽ.

Geslo uporabnika

qc è andato storto

etwas ist schief gelaufen

sporto SAM.

Geslo uporabnika

sporto m. spol ARHIT.

Auskragung ž. spol