Prevodi za „offerirebbe“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

offerente [offeˈrɛnte] SAM. m/f l'

offerente

Bieter m , -in f

il miglior offerente

der Meistbietende

afferire [affeˈriːre] GLAG. intr + av

afferire a qn form

in jemandes (akk) Zuständigkeit fallen

I . offrire [oˈffriːre] GLAG. trans

1. offrire:

offrire

(an)bieten

2. offrire:

offrire l’occasione di fare qc fig

die Gelegenheit bieten, etw zu tun

fraza:

offrire qc a qn

jemandem etw spendieren

offro io

ich lade dich ein, ich zahle

offre la casa

mit Empfehlung des Hauses

II . offrire [oˈffriːre] GLAG.

1. offrire:

offrirsi

sich anbieten, sich melden

offrirsi (mostrarsi)

sich bieten

2. offrire:

offrirsi di fare qc

sich erbieten, etw zu tun

fraza:

offrirsi come interprete

sich als Dolmetscher anbieten

profferire [proffeˈriːre] GLAG. trans

profferire

an-, darbieten

offendere [oˈffɛndere] GLAG. trans

1. offendere:

offendere

beleidigen, kränken

2. offendere:

offendere

verletzen, beleidigen

offendere il pudore

das Schamgefühl verletzen

3. offendere:

offendere il buon gusto fig

gegen den guten Geschmack verstoßen

4. offendere (lesionare):

offendere

verletzen, schädigen

offendere gli organi vitali

lebenswichtige Organe verletzen

I . differire [diffeˈriːre] GLAG. intr

differire

abweichen

differire in (o per) qc

in etw (dat) abweichen

II . differire [diffeˈriːre] GLAG. trans

differire

auf-, verschieben

deferire [defeˈriːre] GLAG. trans

1. deferire JUR :

deferire

überweisen

deferire una pratica a una commissione

einen Vorgang an einen Ausschuss überweisen

2. deferire JUR :

deferire

belangen, anzeigen

inferire [infeˈriːre] GLAG. trans

1. inferire:

inferire un colpo

einen Schlag versetzen

2. inferire (dedurre):

inferire

folgern

I . riferire [rifeˈriːre] GLAG. trans

1. riferire:

riferire

berichten, mitteilen

2. riferire:

riferirò!

ich werde es ausrichten!

3. riferire (raccontare):

riferire

erzählen

fraza:

riferire qc a qc

etw auf etw (akk) beziehen

II . riferire [rifeˈriːre] GLAG. intr

riferire a qn su qc

jemandem über etw (akk) Bericht erstatten

I . conferire [konfeˈriːre] GLAG. trans

1. conferire:

conferire

erteilen, übertragen

conferire una carica a qn

jemandem ein Amt übertragen

2. conferire (aggiudicare):

conferire

verleihen, zuerkennen

conferire a qn un titolo

jemandem einen Titel verleihen

II . conferire [konfeˈriːre] GLAG. intr

conferire con qn

sich mit jemandem besprechen