Prevodi za „wollend“ v slovarju nemško » italijanski

wollen PRID. (aus Wolle)

wollen

di lana

rollend PRID., GLAG. ppr

1. rollend → rollen

2. rollend:

rollend

rotolante

3. rollend (von Trommeln):

rollend

rullante

4. rollend (fahrbar):

rollend

rotabile, mobile

rollendes Material

materiale rotabile

glej tudi rollen

I . rollen GLAG. intr

1. rollen +sein:

rollen

rotolare

der Ball rollt ins Aus +sein

la palla rotola fuori dal campo

2. rollen:

einige Köpfe müssen rollen fig +sein

alcune teste devono cadere

3. rollen +sein:

rollen

girare

die Räder rollen +sein

le ruote girano

4. rollen +sein:

rollen

muoversi

ein Panzer rollt durch die Straße +sein

un carro armato passa per la strada

5. rollen FLUG SCHIFF :

rollen +sein

rollare

6. rollen +haben:

rollen

rimbombare

der Donner rollt +haben

il tuono rimbomba

II . rollen GLAG. trans

1. rollen:

rollen

(far) rotolare

ein Fass rollen

(far) rotolare un barile

2. rollen (ein-, zusammenrollen):

rollen

arrotolare

3. rollen LING :

rollen

arrotare

das R rollen

arrotare la erre

fraza:

die Augen rollen

roteare gli occhi

III . rollen SAM.

etwas ins Rollen bringen fig

dare l’avvio a qc

ins Rollen kommen fig

prendere l’avvio, avviarsi

Wollen <-s> SAM. nt

Wollen

volere m

Wollen

volontà f

wogend PRID., GLAG. ppr

1. wogend → wogen

2. wogend:

wogend

ondeggiante

glej tudi wogen

wogen GLAG. intr +haben

wogen

ondeggiare

bellend PRID., GLAG. ppr

1. bellend → bellen

fraza:

ein bellender Husten

una tosse convulsa

glej tudi bellen

bellen GLAG. intr +haben

bellen

abbaiare

bellen

latrare

gellend PRID., PRISL.

gellend → gell

glej tudi gell , gell

gell MEDM. reg

gell → gelt

I . gell PRID.

gell

acuto, stridulo, squillante

II . gell PRISL.

gell

acutamente, in modo stridulo

wühlend PRID., GLAG. ppr

1. wühlend → wühlen

fraza:

wühlende Schmerzen

dolori lancinanti

glej tudi wühlen

I . wühlen GLAG. intr +haben

1. wühlen:

wühlen

scavare

2. wühlen:

nach etwas wühlen

cercare qc (scavando)

3. wühlen (suchen):

wühlen

rovistare, frugare

in einer Schublade wühlen

rovistare in un cassetto

in den Papieren wühlen

frugare tra le carte

II . wühlen GLAG. rfl

sich in die Erde wühlen

interrarsi

Wolle <-, -n> SAM. f

Wolle

lana f

sich in die Wolle kriegen

= litigare con qn

wollig PRID.

wollig

lanoso, lanuto

I . wölben GLAG. trans

wölben

curvare a volta

II . wölben GLAG. rfl

sich wölben

inarcarsi

sich nach vorn wölben

sporgere in avanti inarcandosi

wölfen +haben GLAG. intr

wölfen

figliare (di lupa, volpe)

I . wölken GLAG. intr +haben

wölken

formare nuvole

II . wölken GLAG. rfl , sich wölken

wölken

annuvolarsi

der Himmel wölkt sich

il cielo si annuvola

grölend PRID., GLAG. ppr

1. grölend → grölen

fraza:

grölende Stimmen

sbraiti

grölender Beifall

applausi e schiamazzi

glej tudi grölen

grölen GLAG. trans & intr +haben

grölen

sbraitare

grölen (laut singen)

cantare a squarciagola

Elend <-s> SAM. nt

Elend

miseria f

ins Elend geraten

cadere in miseria

nur noch ein Häufchen Elend sein

essere ridotto a uno straccio

eilend PRID., GLAG. ppr

1. eilend → eilen

2. eilend:

eilend

frettoloso, precipitoso

glej tudi eilen

eilen GLAG. intr +sein

1. eilen:

eilen

correre

zum Arzt/nach Hause eilen

correre dal medico/a casa

2. eilen:

jemandem zu Hilfe eilen

accorrere in aiuto di qn

3. eilen < unpers > +haben:

eilen

essere urgente

fehlend PRID.

1. fehlend:

fehlend

mancante

2. fehlend (abwesend):

fehlend

assente

perlend <perlen > PRID., GLAG. ppr

perlendes Lachen

risata argentina

perlender Wein

vino spumeggiante

glej tudi perlen

perlen GLAG. intr

1. perlen:

perlen +haben +sein

imperlare

der Schweiß perlt ihm von der Stirn +haben +sein

il sudore gli imperla la fronte

2. perlen (sprudeln):

perlen +haben

spumeggiare

fraza:

aus etwas perlen +sein

stillare (od gocciolare) da qc

quälend PRID.

1. quälend:

quälend

straziante

quälende Schmerzen

dolori strazianti

2. quälend (peinigend):

quälend

tormentoso, angoscioso

3. quälend (belästigend):

quälend

assillante, molesto

zahlend PRID., GLAG. ppr

1. zahlend → zahlen

2. zahlend:

zahlend

pagante

das zahlende Publikum

il pubblico pagante

glej tudi zahlen

zahlen GLAG. trans & intr +haben

zahlen

pagare

bitte zahlen!

il conto, per favore!

elend PRID.

Geslo uporabnika

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male