Prevodi za „affaccendarsi“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

faccenda [fatˈtʃɛnda] SAM. ž. spol

faccenda

zadeva ž. spol

affezionarsi [affettsioˈna:rsi] GLAG. povr. glag.

affezionarsi a qu/qc

navezati se na koga/kaj

affascinare [affaʃʃiˈna:re] GLAG. preh. glag.

affascinare

očarati

accodarsi [akkoˈda:rsi] GLAG. povr. glag.

1. accodarsi (disporsi in fila):

accodarsi

postaviti se v vrsto

2. accodarsi fig.:

accodarsi

slediti komu

accaldarsi [akkalˈdarsi] GLAG. povr. glag. a. fig.

accaldarsi

razgreti se

affollarsi [affolˈla:rsi] GLAG. povr. glag.

affollarsi

zgrinjati se [dov. obl. zgrniti se]

affiatarsi [affiaˈta:rsi] GLAG. povr. glag.

affiatarsi

ujemati se

I . affannare [affanˈna:re] GLAG. preh. glag.

affannare

užalostiti

II . affannare [affanˈna:re] GLAG. povr. glag. -rsi

1. affannare (provare affanno):

-rsi

težko dihati

2. affannare fig.:

-rsi

mučiti se

affascinante [affaʃʃiˈnante] PRID.

affascinante

očarljiv

attardarsi [attarˈdarsi] GLAG. povr. glag.

attardarsi

zadrževati se [dov. obl. zadržati se]

I . accendere [atˈtʃɛndere] GLAG. preh. glag.

1. accendere (fuoco, sigaretta):

accendere

prižigati [dov. obl. prižgati]

ha da accendere?

imate ogenj? pog.

2. accendere (luce):

accendere

prižgati

3. accendere (radio, televisore):

accendere

vklopiti

II . accendere [atˈtʃɛndere] GLAG. povr. glag. -rsi

1. accendere (prender fuoco):

-rsi

vžgati se

2. accendere (luce, stufa):

-rsi

prižgati se

I . affondare [affonˈda:re] GLAG. preh. glag.

affondare

potapljati [dov. obl. potopiti]

II . affondare [affonˈda:re] GLAG. nepreh. glag. +essere

affondare

potopiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Malinconico e inattivo, osserva con distacco le persone che lo circondano affaccendarsi in diverse occupazioni.

it.wikipedia.org

Non "a qualcosa", poiché non esistono possibilità offerte che siano diverse da ciò che è (a meno di non ricadere nell'alienato affaccendarsi in cose).

it.wikipedia.org

L'umano affaccendarsi per una giustificazione su questioni come la vita e la morte non possono trovare una risposta soddisfacente, perciò l'umanità ha un bisogno che la natura non può soddisfare.

it.wikipedia.org