DETERMINATE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. determinare [determiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc ZRAČ. PROM., NAVT.

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II. determinarsi GLAG. povr. glag. (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

I. determinato [determiˈnato] GLAG. del. Pf.

determinato → determinare

II. determinato [determiˈnato] PRID.

1. determinato (risoluto):

determinato persona

determined

determinato persona

resolute

determinato a fare

determined to do

2. determinato (specifico):

determinato situazione, caso

certain

determinato situazione, caso

well-defined

appartenere a una religione (ben) -a

to belong to a well-defined religion

3. determinato (prefissato, stabilito):

determinato durata, obiettivo

given

determinato prezzo, data

fixed

I. determinare [determiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc ZRAČ. PROM., NAVT.

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II. determinarsi GLAG. povr. glag. (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

Angleščina

Italijanščina

determinate

determinato

executive privilege

= diritto del Presidente di non divulgare determinate informazioni

positive vetting ADMIN. JEZ.

= screening positivo per l'accesso a determinate cariche governative

restricted parking

= parcheggio consentito solo in determinate ore del giorno

strong-minded

determinato

single-minded person

determinato, risoluto

to be single-minded about doing

essere determinato a fare

delineate concerns, strategy, terms, subject, area

determinare

legal age

= età in cui è consentito fare determinate cose

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

determinato (-a) [de·ter·mi·ˈna:·to] PRID.

1. determinato (stabilito):

determinato (-a)

certain

in -i casi

in certain cases

2. determinato (risoluto):

determinato (-a)

determined

determinare [de·ter·mi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. determinare (stabilire):

determinare

to establish

2. determinare (causare):

determinare

to cause

Angleščina

Italijanščina

strong-minded

determinato, -a

strong-willed

determinato, -a

determined

determinato, -a

to be determined to do sth

essere determinato a fare qc

determinate

determinato, -a

to govern how/when/what …

determinare come/quando/che…

to be governed by sth

essere determinato da qc

concerted

determinato, -a

weak-minded (weak-willed)

poco determinato, -a

determine

determinare

Presente

io	determino
tu	determini
lui/lei/Lei	determina
noi	determiniamo
voi	determinate
loro	determinano

Imperfetto

io	determinavo
tu	determinavi
lui/lei/Lei	determinava
noi	determinavamo
voi	determinavate
loro	determinavano

Passato remoto

io	determinai
tu	determinasti
lui/lei/Lei	determinò
noi	determinammo
voi	determinaste
loro	determinarono

Futuro semplice

io	determinerò
tu	determinerai
lui/lei/Lei	determinerà
noi	determineremo
voi	determinerete
loro	determineranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bonaparte inoltre applicò le sue conoscenze di chimica anche all'impiego degli inchiostri usati per la stampa dei suoi libri.

it.wikipedia.org

Le tabelle equianalgesiche trovano impiego nella scelta del dosaggio senza incorrere in errori di sotto- o sovradosaggio.

it.wikipedia.org

Il loro uso comporta sempre l'impiego di un lubrificante intimo e un minimo di cautela nel momento dell'inserimento ed estrazione.

it.wikipedia.org

Essa venne concepita per poter essere prodotta velocemente e in maniera economica, e la si ottimizzò per l'impiego aeronautico.

it.wikipedia.org

Nella prima metà degli anni trenta lavorò presso diversi stati maggiori, facendosi riconoscere per l'eccellente specializzazione in siluri e impiego del naviglio leggero silurante.

it.wikipedia.org