GIURATE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. giurare [dʒuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. giurare (promettere solennemente):

giurare fedeltà, obbedienza, amore eterno

to swear a: to

giurare (a qn) che, di fare

to swear (to sb) that, to do

giurami di non dire niente

swear you won't say anything

le hanno fatto giurare di mantenere il segreto

she was sworn to secrecy

ti giuro che manterrò il segreto circa questa faccenda

I swear I'll keep this a secret

giuralo!

swear it!

giurare il falso

to perjure oneself

PRAVO lo giuro su mia madre

I swear it on my mother's life

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

I swear by all that I hold dear that …

giurare sulla propria testa che …

to swear blind that … pog.

giuro di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità (in tribunale)

I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth

2. giurare (affermare, assicurare):

ti giuro che fa male

I can assure you it hurts

ce ne sono, te lo giuro!

honestly, there are some!

avrei giurato che fosse lì (per esprimere certezza)

I could have sworn she was there

II. giurare [dʒuˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (fare giuramento)

giurare sulla Bibbia, sull'onore

to swear on the Bible, on one's honour

ci giurerei (per esprimere certezza)

I'll take my oath on it, I would or could swear to it

III. giurarsi GLAG. povr. glag. (reciprocamente)

giurarsi fedeltà

to swear [sth] to one another

IV. giurare [dʒuˈrare]

giurin giurello

cross my heart and hope to die

I. giurato [dʒuˈrato] GLAG. del. Pf.

giurato → giurare

II. giurato [dʒuˈrato] PRID.

1. giurato deposizione:

giurato

sworn

2. giurato (che ha prestato giuramento):

guardia -a

security guard

3. giurato (implacabile) fig.:

giurato nemico

sworn

III. giurato [dʒuˈrato] SAM. m. spol

giurato

juror

giurato (uomo)

juryman

lista dei giurati

panel

banco dei giurati

jury box

I. giurare [dʒuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. giurare (promettere solennemente):

giurare fedeltà, obbedienza, amore eterno

to swear a: to

giurare (a qn) che, di fare

to swear (to sb) that, to do

giurami di non dire niente

swear you won't say anything

le hanno fatto giurare di mantenere il segreto

she was sworn to secrecy

ti giuro che manterrò il segreto circa questa faccenda

I swear I'll keep this a secret

giuralo!

swear it!

giurare il falso

to perjure oneself

PRAVO lo giuro su mia madre

I swear it on my mother's life

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

I swear by all that I hold dear that …

giurare sulla propria testa che …

to swear blind that … pog.

giuro di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità (in tribunale)

I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth

2. giurare (affermare, assicurare):

ti giuro che fa male

I can assure you it hurts

ce ne sono, te lo giuro!

honestly, there are some!

avrei giurato che fosse lì (per esprimere certezza)

I could have sworn she was there

II. giurare [dʒuˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (fare giuramento)

giurare sulla Bibbia, sull'onore

to swear on the Bible, on one's honour

ci giurerei (per esprimere certezza)

I'll take my oath on it, I would or could swear to it

III. giurarsi GLAG. povr. glag. (reciprocamente)

giurarsi fedeltà

to swear [sth] to one another

IV. giurare [dʒuˈrare]

giurin giurello

cross my heart and hope to die

giurare e spergiurare

= to swear again and again

Angleščina

Italijanščina

commissioner for oaths PRAVO

= procuratore legale incaricato di autenticare dichiarazioni giurate

juror

giurato m. spol

talesman

giurato m. spol supplente

juryman

giurato m. spol

swear off

giurare di rinunciare a

to perjure oneself PRAVO

giurare il falso

to swear allegiance to sb, sth

giurare fedeltà a qn, qc

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. giurare [dʒu·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

giurare

to swear

giurare il falso

to commit perjury

II. giurare [dʒu·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

giurare su qc

to swear on sth

I. giurato (-a) [dʒu·ˈra:·to] PRID. (nemico, perito)

giurato (-a)

sworn

guardia giurato

security guard

II. giurato (-a) [dʒu·ˈra:·to] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

giurato (-a)

juror

giurare e spergiurare pog.

to swear to God

giurare sul Vangelo

to swear on the Bible

Angleščina

Italijanščina

juror

giurato(-a) m. spol (ž. spol)

sworn

giurato, -a

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear off sth

giurare di smettere con qc

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

to perjure oneself

giurare il falso

Presente

io	giuro
tu	giuri
lui/lei/Lei	giura
noi	giuriamo
voi	giurate
loro	giurano

Imperfetto

io	giuravo
tu	giuravi
lui/lei/Lei	giurava
noi	giuravamo
voi	giuravate
loro	giuravano

Passato remoto

io	giurai
tu	giurasti
lui/lei/Lei	giurò
noi	giurammo
voi	giuraste
loro	giurarono

Futuro semplice

io	giurerò
tu	giurerai
lui/lei/Lei	giurerà
noi	giureremo
voi	giurerete
loro	giureranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gli uomini nobili o comunque quelli d'alto rango portano sul viso dei falsi nei di bellezza, dalle forme particolari.

it.wikipedia.org

Melanie viene così a scoprire che il ragazzo frequenta brutte compagnie che lo hanno trascinato in un giro di droga e banconote false.

it.wikipedia.org

Gesù, infatti, paragona più volte i lupi a falsi profeti, persecuzioni e nemici del suo gregge di persone.

it.wikipedia.org

Ma la seconda alternativa viola la non stampabilità delle autosentenze false.

it.wikipedia.org

La logica a tre valori permette, inoltre, di attribuire uno stato fisico a proposizioni che non possono essere definite né vere né false.

it.wikipedia.org