PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. lampo [ˈlampo] SAM. m. spol

1. lampo METEOROL.:

lampo

lightning uncountable

un lampo

a flash of lightning

ci sono dei lampi

there's lightning

con la rapidità o velocità del lampo

with lightning speed, (as) quick as a flash

in un lampo

in a flash

passare come un lampo

to flash past, to flash by

attraversare la mente come un lampo

to flash through one's mind

2. lampo (di sguardo):

lampo

flash

lampo

glint

i loro occhi lanciavano lampi di collera

their eyes were flashing with anger

3. lampo (di lucidità):

lampo

flash

lampo

moment

hai avuto un lampo di genio

you had a brainwave, you had a flash of genius

II. lampo <mn. lampo> [ˈlampo] SAM. ž. spol

lampo, anche cerniera lampo

zip

lampo, anche cerniera lampo

slide fastener am. angl.

chiudere, aprire una lampo

to do up, to undo a zip

III. lampo [ˈlampo] PRID. nesprem. (rapido)

lampo

lightning attrib.

visita lampo

flying visit

guerra lampo

blitzkrieg

operazione lampo

lightning deal

pasto lampo

quick meal

IV. lampo [ˈlampo]

lampo di calore

sheet lightning uncountable

lampo di magnesio FOTO.

magnesium flash

lampione [lamˈpjone] SAM. m. spol

lampione

(street)lamp

lampione (palo)

lamppost

lampione a gas

gas lamp

lampista [lamˈpista] SAM. m. spol

lampista

lamp-man

I. campione (campionessa) [kamˈpjone] [-essa] SAM. m. spol (ž. spol)

1. campione (vincitore, sportivo di alto livello):

campione (campionessa)

champion

campione del mondo

world champion

campione olimpico

olympic champion

campione di pugilato

champion boxer, boxing champion

campione dello sci

ace skier, top skier

campione in carica, campione uscente

reigning, outgoing champion

essere considerato un campione

to rank among or with the champions

2. campione (chi eccelle):

essere un campione persona

to be an ace

quando si tratta di fare delle sciocchezze, sei un campione

when it comes to doing stupid things, you're in a class of your own

essere campione d'incassi FILM, GLED. film, spettacolo

to be a box-office hit

3. campione (difensore):

campione (campionessa)

champion

un campione della fede, della virtù

a champion of faith, virtue

farsi campione di una causa

to champion a cause

4. campione (modello convenzionale di riferimento):

campione (campionessa)

standard

campione di lunghezza

standard of length

5. campione (di tessuto, feci, urina, roccia):

campione (campionessa) MED., RUD., TEH.

sample

campione (campionessa) MED., RUD., TEH.

specimen

prelevare un campione di sangue, di roccia

to take a blood, rock sample

6. campione STAT.:

campione (campionessa)

sample

campione (campionessa)

cross-section

un campione rappresentativo, ristretto

a representative, limited sample

7. campione TRG.:

campione (campionessa)

sample

campione (campionessa) (di rivista, libro)

specimen

campione (campionessa) (di carta da parati)

pattern

campione (campionessa) (di tessuto)

swatch

campione (campionessa) (di trucco)

tester

come da campione

as per sample

campione gratuito or omaggio

free sample

essere conforme al campione

to correspond to sample

II. campione [kamˈpjone] PRID. nesprem.

1. campione ŠPORT:

la squadra campione

the champion team, the champions

2. campione STAT.:

gruppo campione

sample

indagine campione (di persone)

sample survey

controllo (qualità) a campione (di prodotti)

spot-check

3. campione (unità di riferimento):

chilogrammo, metro campione

standard kilogram, metre

melampiro [melamˈpiro] SAM. m. spol

melampiro

cow-wheat

ampio <mn. ampi, ampie> [ˈampjo, pi, pje] PRID.

1. ampio (esteso):

ampio campo, settore

broad

ampio campo, settore

vast

un ampio consenso

a broad consensus

su un ampio fronte

on the large scale

nel significato più ampio della parola

in the broadest or widest sense of the word

conseguenze di ampia portata

far-ranging consequences

avere una maggioranza abbastanza ampia

to have a sizeable majority

godere di (un) ampio sostegno

to have widespread support

“tempo variabile con -pie schiarite nel pomeriggio”

“the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon”

2. ampio (largo):

ampio fiume, strada

broad

ampio fiume, strada

wide

ampio indumento, pantalone

loose(-fitting)

ampio indumento, pantalone

roomy

ampio indumento, pantalone

baggy

ampio gonna

full

ampio tasca

large

ampio tasca

capacious

ampio gesto, movimento

sweeping

ampio dibattito, inchiesta

wide-ranging

indossare abiti -pi

to wear one's clothes loose, to wear loose(-fitting) or baggy clothes

l'opposizione ha vinto le elezioni con ampio margine

the opposition won the elections by a wide margin

in -a misura

largely, to a large extent

il partito ha una base molto -a

the party has broad-based support

essere di ampie vedute

to be broadminded

con un ampio movimento del braccio

with a sweep of his arm

fare -pi gesti

to gesture or wave expansively

3. ampio (spazioso):

ampio

vast

ampio

roomy

ampio letto, poltrona, automobile

roomy

ampio stanza, giardino

large

4. ampio (abbondante):

ampio quantità

ample

ampio scelta, gamma, pubblico

wide

ampio scelta, gamma, pubblico

large

un'-a gamma di prodotti

a wide range of products

ampi poteri

extensive powers

disponeva di ampi mezzi

he was rather wealthy

facciamo ampio uso di computers

we make extensive use of computers

5. ampio (importante):

ampio ricerca, testi

extensive

ampio beneficio

great

di ampio spettro

wide-ranging

un progetto di ampio respiro

a large-scale project

il corso è ad ampio respiro

the course has great breadth

lavorare, operare su più -a scala

to work, operate on a broader or wider canvas

6. ampio (esauriente):

fornì ampie spiegazioni

he gave ample explanations

scempio² <mn. scempi> [ˈʃempjo, pi] SAM. m. spol

1. scempio:

scempio (strage)

massacre

scempio (strage)

slaughter

scempio (devastazione)

havoc

2. scempio (deturpamento):

scempio

ruin

scempio

destruction

che scempio!

how horrible!

queste costruzioni sono uno scempio per il paesaggio

these buildings ruin the landscape

tempio <mn. tempi, templi> [ˈtɛmpjo, ˈtempjo, pi, pli] SAM. m. spol

1. tempio (luogo di culto):

tempio

temple

2. tempio (chiesa):

tempio

temple

tempio

(large) church

3. tempio fig.:

tempio

temple

tempio

shrine di: of

esempio <mn. esempi> [eˈzɛmpjo, eˈzempjo, pi] SAM. m. spol

1. esempio (caso):

esempio

example

prendere un esempio a caso

to take a random example, to take an example at random

prendete l'esempio del Giappone

take the case of Japan, take Japan for example

fare un esempio

to give an example

a mo', a titolo di esempio

by way of example, for instance

2. esempio (ammonimento):

esempio

example

esempio

warning per: to

che ti serva d'esempio!

let that be a warning or a lesson to you!

3. esempio (modello):

esempio

example di: of

dare il buono, cattivo esempio a qn

to set a good, bad example to sb

seguire l'esempio di qn

to follow sb's example or lead

prendere esempio da qn, prendere qn ad esempio

to take sb as a model

sull'esempio di qn

following in sb's footsteps

portare qn, qc come esempio di

to hold sb, sth up as an example or a model of

essere un fulgido esempio di qc

to be a shining example of sth

essere un esempio di gentilezza

to be a model or paragon of kindness

4. esempio (esemplare):

esempio

example

esempio

specimen

è un bell'esempio di

a beautiful example of

il libro un bell'esempio di erudizione

the book is a fine piece of scholarship

5. esempio:

per esempio

for example

per esempio

for instance

io, per esempio

I for one

empio <mn. empi, empie> [ˈempjo, pi, pje] PRID.

1. empio (sacrilego):

empio parole, atti, vita

impious

empio parole, atti, vita

unholy

empio parole, atti, vita

ungodly

2. empio (malvagio):

empio

wicked

v slovarju PONS

lampo¹ [ˈlam·po] SAM. m. spol

1. lampo (fulmine):

lampo

flash of lightning

2. lampo (bagliore):

lampo

flash

3. lampo fig. (batter d'occhio):

lampo

flash

in un lampo

in a flash

4. lampo (intuizione):

lampo

flash

lampo di genio

brainwave

lampo² <inv> PRID.

1. lampo:

chiusura [o cerniera] lampo

zipper

2. lampo (veloce):

lampo

lightning

visita lampo

lightning visit

lampione [lam·ˈpio:·ne] SAM. m. spol

lampione

streetlamp

campione (-essa) SAM. m. spol (ž. spol)

1. campione ŠPORT:

campione (-essa)

champion

2. campione fig. (chi eccelle in un'attività):

campione (-essa)

ace

essere un campione in qc

to be an expert at sth

essere campione di qc

to be the epitome of sth

campione¹ <inv> [kam·ˈpio:·ne] PRID.

1. campione ŠPORT:

campione

championship-winning

2. campione (per indagini):

campione

sample

3. campione FIZ.:

campione

standard

campione² SAM. m. spol

1. campione (di merce, materiale, test, sondaggio):

campione

sample

campione senza valore

sample only

2. campione FIZ.:

campione

standard

ampio (-a) <-i, -ie, amplissimo> [ˈam·pio] PRID.

1. ampio:

ampio (-a) (spazioso: strada)

wide

ampio (-a) (locale)

large

2. ampio (abbondante: abito):

ampio (-a)

loose

3. ampio (esauriente: spiegazione):

ampio (-a)

full

4. ampio (esteso: garanzia):

ampio (-a)

ample

5. ampio (fraza):

una persona di -e vedute

a broad-minded person

esempio <-i> [e·ˈzɛm·pio] SAM. m. spol

esempio

example

dare il buon/cattivo esempio

to give a good/bad example

fare un esempio

to give an example

seguire l'esempio di qu

to follow sb's example

per esempio

for example

che ti serva d'esempio!

let that be a lesson for you!

scempio [ˈʃem·pio] SAM. m. spol

1. scempio (massacro):

scempio

massacre

2. scempio fig. (rovina: di ambiente, patrimonio artistico):

scempio

destruction

empio (-a) <-i, -ie> [ˈem·pio] PRID. (spietato: guerra, persona)

empio (-a)

cruel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il tamburo ottagonale è chiuso con una cupola sormontata da un tempio con la medesima pianta, sormontato da un pinnacolo.

it.wikipedia.org

La guardia del tempio svolge il ruolo di polizia e di controspionaggio.

it.wikipedia.org

Altre sculture superstiti sono quattro cavalli e due pantere scolpiti in rilievo, nelle metope del tempio, e una gorgone molto frammentata dal centrale acroteryon.

it.wikipedia.org

Il tempio venne ricostruito nel 1589 nell'attuale posizione.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione sudcoreano, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org