PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

mole² [ˈmɔle] SAM. ž. spol

mole KEM., FIZ.

mole

modo [ˈmɔdo] SAM. m. spol

1. modo (maniera):

modo

way

modo

manner

in questo modo

this way, like this

il solo, migliore modo di fare

the only, best way to do

il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi

the way you eat

modo di vivere, pensare

way of living, thinking

il loro modo di fare le cose

their way of doing things

a mio modo di vedere

from my point of view, from where I stand

è questo il modo di lavorare?

is this any way of working?

in diversi modi

in different ways

in un altro modo

in another way

in tutti i modi possibili

in every possible way

nello or allo stesso modo lavorare, agire

in the same way di: of

in modo decisivo

in a decisive way, decisively

in malo modo

rudely

in particolar modo

especially, particularly

parlare in modo forbito

to use refined language

in che modo ha proceduto?

how did you proceed?

in che modo erano vestiti?

how were they dressed?

ha un modo tutto suo

he's got his own peculiar way

a modo mio

(in) my (own) way

vestirsi al modo degli americani

to follow the American fashion, to wear American-style clothes

c'è modo e modo di dire le cose!

there are other ways of putting it!

in un modo o nell'altro

in one way or another, somehow

2. modo (caso):

in or ad ogni modo

anyway, in any case

in nessun modo

never, in no way

3. modo (modalità):

modo di pagamento

terms of payement

il modo di funzionare di qc

the way sth works

4. modo (espediente):

modo

way

modo

method di fare: to do

è il modo più sicuro, meno costoso

it's the safest, cheapest method

è un modo come un altro per passare la serata

it's as good a way as any to spend the evening

5. modo (possibilità):

modo

way

modo

chance

c'è modo di fare

it is possible to do

non c'è modo di uscirne

we can't get out of or through it

non c'era modo di fare diversamente?

couldn't you have done it another way?

non ha avuto modo di spiegarsi

he wasn't given a chance to explain himself

ho avuto modo di incontrarlo a Londra

I managed to meet him in London

se tu avessi modo di comprarlo

if you could buy it

6. modo (comportamento):

modo

manner

i tuoi modi non mi piacciono

I don't like your manners or the way you behave

avere modi cortesi or bei -i

to be polite, to have good manners

ha un brutto modo di fare

he has a bad manner

ma che modi sono questi!

what manners!

una persona a modo

a well-bred person

sono scioccato dai suoi modi

I'm shocked by his behaviour

7. modo (limite):

oltre modo

extremely

8. modo LINGV.:

modo

mood

modo condizionale, congiuntivo, indicativo

conditional, subjunctive, indicative mood

avverbio di modo

modal adverb

9. modo GLAS.:

modo

mode

modo maggiore

major mode

10. modo:

in modo da

so that

in modo da non fare di nuovo quell'errore

so that I won't make, not to make that mistake again

11. modo:

in modo di fa' in modo di essere puntuale

do what you have to (do) to be on time

fare in modo di fare qc

to arrange for sth to be done

12. modo:

in modo che fa' in modo che i bambini siano a letto per le nove

see (to it) that the children are in bed by nine

fa' in modo che lui capisca

(try to) make him understand

fare in modo che succeda qc

to make sth happen

13. modo:

in modo tale che fare qc in modo tale che …

to do sth in such a manner or way that …

disposto, formulato in modo tale che …

so arranged that, so worded that …

14. modo agire, comportarsi, mentire:

in tal modo

in such a way

non lo intendono in tal modo

they don't mean it like that

compromettendo in tal modo i futuri negoziati

thereby compromising further negotiations

15. modo:

in certo qual modo

in a way

16. modo:

di modo che

so that

di modo che lei faccia

so that she can do

di modo che si possa arrivare in tempo

so that we can arrive on time, (in order) to arrive on time

17. modo:

modo di dire

idiom

è un modo di dire desueto

it's an old figure of speech

per modo di dire

in a manner of speaking

l'ho detto per modo di dire

it was just a manner of speaking or a figure of speech

è il presidente solo per modo di dire

he is the president in name only

una lettera per modo di dire

an apology for a letter

mora¹ [ˈmɔra] SAM. ž. spol

mora PRAVO (ritardo)

delay

mora (somma)

arrears pl

ingiunzione or costituzione in mora

injunction to pay

cadere in mora

to fall into arrears

mettere in mora

to bring a default action

mora nella consegna

delay in delivery

interessi di mora

interest on delayed payment

pagare una mora di 500 euro

to pay 500 euros in fines

mora² [ˈmɔra] SAM. ž. spol

mora BOT. (di gelso)

mulberry

mora (di rovo)

blackberry

mora (di rovo)

bramble brit. angl.

mora (di rovo)

dewberry

mora³ [ˈmɔra] SAM. ž. spol (donna bruna)

mora

brunette

moro² [ˈmɔro] SAM. m. spol BOT.

moro

mulberry (tree)

moro bianco

white mulberry (tree)

moro nero

black mulberry (tree)

moto¹ [ˈmɔto] SAM. m. spol

1. moto (movimento):

moto

motion also FIZ.

essere in moto veicolo:

to be in motion or underway

mettere in moto veicolo, macchinario, motore

to start

mettere in moto qc fig.

to set sth in motion, to get sth underway or off the ground

il moto della luna attorno alla terra

the moon's motion round the earth

2. moto (esercizio fisico):

fare un po' di moto

to get some exercise

avrei bisogno di fare un po' di moto - andiamo a correre?

I could do with some exercise - shall we go jogging?

3. moto LINGV.:

verbi di moto

verbs of motion

4. moto (impulso):

moto

impulse

un moto di stizza

a rush of anger

un moto di pietà

a surge of pity

in un moto di generosità

on a generous impulse

5. moto (sommossa):

moti insurrezionali

rebel movements

i moti del 1821

the risings of 1821

6. moto GLAS.:

con moto

con moto

fraza:

moto alternativo

alternating motion

moto apparente diurno

apparent daily motion

moto assoluto

absolute motion

moto browniano

Brownian motion or movement

moto curvilineo

curvilinear motion

moto ondoso, moto ondulatorio

wave motion

moto oscillatorio

oscillatory motion

moto periodico

periodic motion

moto perpetuo

perpetual motion

moto proprio ASTRON.

proper motion

moto retrogrado ASTRON.

retrograde motion

moto rotatorio

rotary motion

moto² <mn. moto> [ˈmɔto] SAM. ž. spol

moto short for motocicletta

moto

(motor)bike

moto

motorcycle

in moto

by motorbike

una corsa di moto

a motorcycle race

moto d'acqua

water scooter

moto d'acqua

jet ski ®

moto da corsa

racer

moto da cross

trail bike

motocicletta [mototʃiˈkletta] SAM. ž. spol

motocicletta

motorcycle

motocicletta

motorbike

andare in motocicletta

to ride a motorbike

avviare la motocicletta

to start a motorcycle

avviare la motocicletta (con il pedale)

to kick-start a motorcycle

motocicletta da corsa

racer

motocicletta da cross

trail bike

moca

moca → moka

I. moka <mn. moka> [ˈmɔka] SAM. m. spol (caffè)

moka

mocha

II. moka <mn. moka> [ˈmɔka] SAM. ž. spol (caffettiera)

moka

= coffee maker

mola [ˈmɔla] SAM. ž. spol

1. mola (macina):

mola

millstone

mola

grindstone

2. mola TEH.:

mola

grindstone

mola

grinding wheel

mola

grinder

mola

strickle

3. mola MED.:

mola

mole

v slovarju PONS

molo [ˈmɔ:·lo] SAM. m. spol (di porto)

molo

jetty

moca <-che> [ˈmo:·ka] SAM. ž. spol (macchinetta)

moca

mocha coffee maker

moto¹ [ˈmɔ:·to] SAM. m. spol

1. moto FIZ.:

moto

motion

2. moto (di apparecchio, macchina):

moto

movement

mettere in moto (auto)

to start up

mettere in moto fig.

to set sth in motion

mettersi in moto fig.

to get moving

3. moto (ginnastica):

moto

exercise

4. moto:

moto (gesto)

movement

moto (impulso)

gesture

5. moto GLAS.:

con moto

con moto

mora [ˈmɔ:·ra] SAM. ž. spol

1. mora:

mora (di rovo)

blackberry

mora (di gelso)

mulberry

2. mora PRAVO (ritardo):

mora

delay

essere in mora

to be in arrears

interesse di mora

interest on arrears

3. mora (somma):

mora

surcharge on arrears

moro¹ [ˈmɔ:·ro] SAM. m. spol BOT.

moro

mulberry tree

mou <inv> [mu] PRID.

caramella mou

soft milk-flavored candy

moda [ˈmɔ:·da] SAM. ž. spol

1. moda (tendenza):

moda

fashion

alla moda

fashionable

vestirsi alla moda

to dress fashionably

all'ultima moda

in the latest fashion

fuori moda

out of fashion

andare [o essere] di moda

to be fashionable

passare di moda

to go out of fashion

2. moda (industria):

moda

fashion

sfilata di moda

fashion show

alta moda

haute couture

Moro (-a) SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

i Mori

the Moors

mole [ˈmɔ:·le] SAM. ž. spol

1. mole (massa enorme):

mole

sheer size

2. mole (edificio):

mole

mausoleum

3. mole fig. (quantità):

mole

amount

moto² <-> SAM. ž. spol (motocicletta)

moto

motorcycle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A guerra finita il Moro ne distrusse le fortificazioni per ridurne le potenzialità militari.

it.wikipedia.org

Nel 1978 fu tra i protagonisti attivi nella vicenda Moro.

it.wikipedia.org

La cultura Moro è molto influenzata dalla cultura malese.

it.wikipedia.org

Al congresso, Moro uscì dalla corrente dei "dorotei" e passò all'opposizione interna al partito.

it.wikipedia.org

Il parere dei familiari e di diversi studiosi è invece quello di riconoscere pienamente Moro in quegli scritti.

it.wikipedia.org