Prevodi za „Aufzeichnung“ v slovarju nemško » španski

Aufzeichnung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Aufzeichnung pl (Notizen):

Aufzeichnung

notas ž. spol pl

Aufzeichnung

apuntes m. spol pl

2. Aufzeichnung (Bild-, Tonaufnahme):

Aufzeichnung

grabación ž. spol

Aufzeichnung

registro m. spol

Aufzeichnung der Daten RAČ.

grabación de datos

Aufzeichnungen aufbewahren

mantener registros

Liveaufzeichnung, Live-Aufzeichnung SAM. ž. spol <-, -en> RADIO, TV

Liveaufzeichnung

grabación ž. spol en directo

Primeri uporabe besede Aufzeichnung

Aufzeichnung der Daten RAČ.

grabación de datos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach Aufzeichnungen von 1813 hatte die Kapelle die Maße „einer kleinen Filialkirche“ von etwa 16 Meter Länge und 8,70 Meter Breite.

de.wikipedia.org

Bei der Untersuchung der Räume stoßen sie auf Aufzeichnungen, aus denen hervorgeht, dass damals mit den Tieren genetische Experimente durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Gemäß Aufzeichnungen der amerikanischen Luftfahrtbehörde zählte der Flugplatz im Jahr 2010 9821 Einsteiger.

de.wikipedia.org

Das eine Ohr wegen seiner Schwerhörigkeit dicht am Lautsprecher, lauscht er der tagebuchähnlichen Aufzeichnung, die er einst auf Band gesprochen hat.

de.wikipedia.org

Des Weiteren befand sich in diesem Stock das große Conferenz- oder Lotteriezimmer in dem die Ziehungslisten der Staatslotterie mit den Aufzeichnungen im Ziehungssaal verglichen wurden.

de.wikipedia.org

Urkundlichen Aufzeichnungen zufolge sollen diese bereits von leprakranken Sklaven zur Heilung benutzt worden sein.

de.wikipedia.org

Über die Entstehung der Befestigungsanlage bestehen keine schriftlichen Aufzeichnungen.

de.wikipedia.org

Allerdings liegen keine Aufzeichnungen über diese Untersuchung vor.

de.wikipedia.org

Dank der Aufzeichnungen des Feuerkugelnetzes kann man sehr sicher sein, dass Fragmente die Erde erreicht haben.

de.wikipedia.org

Über die erste Zeit des Mühlenbetriebs gibt es bislang keine Aufzeichnungen.

de.wikipedia.org