Prevodi za „notas“ v slovarju špansko » nemški

noto¹ [ˈnoto] SAM. m. spol METEOROL.

noto

Südwind m. spol

noto² (-a) [ˈnoto, -a] PRID.

1. noto (notorio):

noto (-a)

allgemein bekannt

noto (-a)

notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)

unehelich

hijo noto

uneheliches Kind

notar [noˈtar] GLAG. preh. glag.

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (fraza):

hacer notar

hinweisen auf +tož.

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

nota [ˈnota] SAM. ž. spol

1. nota:

nota (anotación)

Vermerk m. spol

nota (anotación)

Anmerkung ž. spol

nota (advertencia)

Hinweis m. spol

nota de cancelación

Löschungsvermerk m. spol

nota de confirmación

Bestätigungsvermerk m. spol

nota de franco transporte TRG.

Frankovermerk m. spol

nota marginal

Randvermerk m. spol

nota al pie de la página

Fußnote ž. spol

nota preliminar

Vorbemerkung ž. spol

nota del traductor

Anmerkung des Übersetzers

2. nota (apunte):

nota

Notiz ž. spol

tomar nota

sich Notizen [o. Aufzeichnungen] machen

hemos tomado buena nota del contenido de su carta

den Inhalt Ihres Schreibens haben wir zur Kenntnis genommen

lo escribió en una nota

er/sie hat es auf einen Zettel geschrieben

3. nota (aviso):

nota

Mitteilung ž. spol

nota breve

Kurzmitteilung ž. spol

nota circular

Rundschreiben sr. spol

nota diplomática

diplomatische Note

nota legal

Rechtshinweis m. spol

nota oficial

amtliche Mitteilung

nota de prensa

Pressenotiz ž. spol

te han dejado una nota para que sepas dónde están

sie haben dir eine Nachricht hinterlassen, damit du weißt, wo sie sind

4. nota (calificación):

nota

Note ž. spol

sacar malas notas

schlechte Noten bekommen

este trabajo es para nota

diese Arbeit wird benotet und zählt mit

5. nota (factura):

nota

Schein m. spol

nota de caja

Kassenzettel m. spol

nota de entrega

Lieferschein m. spol

nota de pedidos

Bestellschein m. spol

nota de pedidos

Kauforder ž. spol

6. nota (cuenta):

nota

Rechnung ž. spol

nota de gastos

Spesenrechnung ž. spol

¡la nota por favor!

die Rechnung, bitte!

7. nota (detalle):

nota

Eigenschaft ž. spol

nota

Merkmal sr. spol

una nota individual

eine individuelle Note

8. nota GLAS.:

nota

Note ž. spol

una nota falsa

eine falsche Note

9. nota (crédito):

nota

Ansehen sr. spol

mujeres de mala nota

Lebedamen ž. spol pl

de nota

wichtig

de mucha nota

sehr berühmt

un escritor de nota

ein bekannter Schriftsteller

10. nota pog. (fraza):

dar la nota

unangenehm auffallen

dejar mala nota

einen schlechten Eindruck hinterlassen

forzar la nota

übertreiben

¡esto es nota!

das ist eine Meisterleistung!

nota bene [ˈnota ˈβene]

nota bene

Notabene sr. spol

notar GLAG.

Geslo uporabnika

notar algo (percibir) preh. glag.

jdm etw aufallen preh. glag.

tienes que haberlo notado prim.

das muss dir doch aufgefallen sein

nota SAM.

Geslo uporabnika

nota roja (de un diario) ž. spol Meh.

Polizeimeldung ž. spol

nota SAM.

Geslo uporabnika

nota (f) de corte UNIV.

Mindestnote (f) für die Zulassung

Primeri uporabe besede notas

notas altas GLAS.

hohe Töne

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

canje de notas diplomáticas POLIT.

Notenwechsel m. spol

notas de sociedad (en revistas)

Gesellschaftsteil m. spol

bloc de notas

Notizblock m. spol

sacar malas notas

schlechte Noten bekommen

¿conoces los valores de las notas? GLAS.

kennst du die Notenwerte?

se ensanchó al ver las notas

seine/ihre Brust schwoll ihm/ihr vor Stolz, als er/sie die Noten sah

es un maestro riguroso cuando pone notas

bei der Notenvergabe ist er ein sehr strenger Lehrer

estas notas sirven de apoyo para la interpretación

diese Notizen dienen als Stütze für das Dolmetschen

se me echa encima la entrega de las notas

die Zeugnisausgabe steht demnächst an

después de saber las notas estaba por los suelos

nachdem er/sie die Prüfungsergebnisse erfahren hatte, war er/sie völlig am Ende

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Siento que faltó la música incidental, aquélla que crea atmósferas, que no notas cuando está, pero te das cuenta cuando falta.

d3ne.com

Las notas distintivas de la reconceptualización: criticidad y disfuncionalidad, anti-imperialismo.

www.margen.org

Paso lento, notas simplistas que hablan angustiosamente a nuestra sicosis y un gritón que hace todo lo que puede para sonar virulento y triunfa en el intento.

www.discosinauditos.com

Pasada la medianoche sus estridentes notas estallaron en una especie de infernal barahúnda que pudo oírse por toda la comarca, y hasta el amanecer no cesaron en su ensordecedor griterío.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Las notas vuelan contra el bullicio automotor para el deleite de los asistentes al bazar navideño.

venezuela.noti-america.com

Brizna a brizna fueron saliendo sus notas profanas, como perfumes envainados en cacerolas de mármol.

gent-ede-arte.com

Y entonces no tenemos una simple yuxtaposición de notas.

www.praxeologia.org

Las trémulas notas que emanan los altavoces son compañeras de pentagrama y de noches insomnes en las que únicamente una palabra resuena...

palabrasencursiva.blogspot.com

Leía pero no participaba, ni como anónimo, sólo tomaba notas.

hablandodelasunto.com.ar

Es un grabador de voz pensado para que no perdamos tiempo a la hora de hacernos notas personales o grabar clases y reuniones.

bitelia.com