Prevodi za „Benachrichtigung“ v slovarju nemško » španski

Benachrichtigung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Benachrichtigung (das Benachrichtigen):

Benachrichtigung

aviso m. spol

ohne vorherige Benachrichtigung

sin aviso previo

nur nach (schriftlicher) Benachrichtigung

solo tras previo aviso (por escrito)

ich bitte um unverzügliche Benachrichtigung

ruego se me comunique sin demora alguna

2. Benachrichtigung:

Benachrichtigung (Nachricht, Mitteilung)

comunicación ž. spol

Benachrichtigung (Nachricht, Mitteilung)

información ž. spol

Benachrichtigung (offiziell)

parte m. spol

Benachrichtigung (Warnung)

advertencia ž. spol

Primeri uporabe besede Benachrichtigung

nur nach (schriftlicher) Benachrichtigung

solo tras previo aviso (por escrito)

ohne vorherige Benachrichtigung

sin aviso previo

ich bitte um unverzügliche Benachrichtigung

ruego se me comunique sin demora alguna

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Wahlbenachrichtigung ist die amtliche Benachrichtigung des Wählers über Wahltermin und -lokal.

de.wikipedia.org

Die Login-Seite und die internen Benachrichtigungen wurden überarbeitet.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Interface überarbeitet, dies stellt verpasste Benachrichtigungen und zukünftige Ereignisse in einer Timeline genannten Übersicht dar.

de.wikipedia.org

Diese Benachrichtigung kann in Form von Trackbacks oder Pingbacks geschehen.

de.wikipedia.org

Zu den Funktionen gehört außerdem die Benachrichtigung über die Ergebnisse eines Builds.

de.wikipedia.org

Der Umschlag enthielt den Standort der Paketzustellanlage sowie die Nummer des Faches und diente gleichzeitig als Benachrichtigung.

de.wikipedia.org

In den deutschen Varianten kommen auch Betreffzeilen wie „Benachrichtigung zum Übermittlungsstatus (Fehlgeschlagen)“ und ähnliches vor.

de.wikipedia.org

Sie hat insofern den Charakter einer Benachrichtigung über die erfolgreiche Abgabe eines Einwurf-Einschreibens.

de.wikipedia.org

Bei einigen deutschen Polizeien gibt es hierfür die Polizeieinsatzart Benachrichtigung.

de.wikipedia.org

Ebenfalls dient das Feld als Informationsfeld für eingegangene Benachrichtigungen.

de.wikipedia.org