Prevodi za „Schärfe“ v slovarju nemško » španski

Schärfe <-, ohne pl > [ˈʃɛrfə] SAM. ž. spol

1. Schärfe (Messer, Kante):

Schärfe

agudeza ž. spol

2. Schärfe:

Schärfe (Speise)

(sabor m. spol ) picante m. spol

Schärfe (von Käse)

sabor m. spol fuerte

Schärfe (einer Zitrone)

acidez ž. spol

Schärfe (Geruch)

acritud ž. spol

3. Schärfe KEM.:

Schärfe

causticidad ž. spol

4. Schärfe (Ton, Stimme):

Schärfe

agudeza ž. spol

Schärfe

aspereza ž. spol

5. Schärfe (Foto, Umriss):

Schärfe

nitidez ž. spol

6. Schärfe:

Schärfe (Sinnesorgan)

agudeza ž. spol

Schärfe (Verstandesschärfe)

perspicacia ž. spol

7. Schärfe:

Schärfe (Worte)

acritud ž. spol

Schärfe (Worte)

causticidad ž. spol

Schärfe (von Kritik)

mordacidad ž. spol

etw in aller Schärfe kritisieren

criticar algo severamente [o rigurosamente]

etw in aller Schärfe zurückweisen

rechazar algo categóricamente

8. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe

rigor m. spol

Schärfe

dureza ž. spol

die Schärfe des Windes/Frostes

el rigor del invierno/de la helada

schärfen [ˈʃɛrfən] GLAG. preh. glag.

1. schärfen (Messer):

schärfen

afilar

2. schärfen (Verstand, Gehör):

schärfen

aguzar

Primeri uporabe besede Schärfe

etw in aller Schärfe zurückweisen

rechazar algo categóricamente

etw in aller Schärfe kritisieren

criticar algo severamente [o rigurosamente]

die Schärfe des Windes/Frostes

el rigor del invierno/de la helada

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Medienberichten zufolge gingen die Wortmeldungen an Schärfe deutlich über die als Text verteilten Thesen hinaus.

de.wikipedia.org

Innerhalb derselben Einstellung können einzelne Parameter variiert werden, z. B. die Schärfe.

de.wikipedia.org

Auch der Streit um die Simultanschulen nahm an Schärfe zu.

de.wikipedia.org

Der ruckartige Schwenk erschüttert die Kamera, was die Schärfe des Bildes durch Verwackeln beeinträchtigen kann.

de.wikipedia.org

Letztlich ist die Klingendicke nur eine makroskopische Größe von mehreren, die zusammen mit dem mikroskopischen Aufbau die Schärfe einer Klinge definieren.

de.wikipedia.org

Je nach Art der Erinnerung ist dies mit beinahe als fotografisch empfundener Schärfe möglich, oder man kann sich nur noch vage erinnern.

de.wikipedia.org

Er webt in seine Erzählung unentwegt geschliffene Sentenzen, bissige, satirische, ironisch leuchtende Sätze, die dem Buch Glanz und eine wunderbare Schärfe geben.

de.wikipedia.org

Daher wird die eher vergleichsweise milde Schärfe des Ingwers bevorzugt.

de.wikipedia.org

Dennoch grenze sich aus diesen Negationen mit großer Schärfe ein Etwas ab, das dem Leser als ein ganz Bestimmtes, Unverwechselbares erscheine.

de.wikipedia.org

Ein sehr alltägliches Problem in diesem Zusammenhang ist der grundlegende Widerspruch zwischen Schärfe und Schärfeempfinden.

de.wikipedia.org