Prevodi za „Schleichhändler“ v slovarju nemško » španski

Schleichhandel <-s, ohne pl > SAM. m. spol

Schleichhandel mit

comercio m. spol clandestino de

Schleichhandel (Schmuggel) mit

contrabando m. spol de

schleichend PRID.

schleichend (Krankheit, Gift)

lento

schleichend (Inflation)

latente

Schlafwandler(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schlafwandler(in)

sonámbulo(-a) m. spol (ž. spol)

Schleicher(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃlaɪçɐ] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Schleicher(in)

lameculos m. in ž. spol nesprem. vulg.

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. povr. glag.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! južnem., avstr.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Schleichware <-, -n> SAM. ž. spol

Schleichware

mercancía ž. spol de contrabando

Fischhändler(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Fischhändler(in)

pescadero(-a) m. spol (ž. spol)

Buchhändler(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Buchhändler(in)

librero(-a) m. spol (ž. spol)

Tuchhändler(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Tuchhändler(in)

comerciante m. in ž. spol de telas [o de paños]

Tuchhändler(in)

pañero(-a) m. spol (ž. spol)

Fachhändler(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Fachhändler(in)

comerciante m. in ž. spol especializado, -a

Viehhändler(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Viehhändler(in)

tratante m. in ž. spol de ganado

Schrotthändler(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schrotthändler(in)

chatarrero(-a) m. spol (ž. spol)

Schwarzhändler(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schwarzhändler(in)

estraperlista m. in ž. spol

Schleichweg <-(e)s, -e> [-ve:k] SAM. m. spol

Schleichweg

camino m. spol secreto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zahlreiche Schleichhändler, Hausierer und Bettler kamen aus den städtischen Bereichen um überleben zu können.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge wie Der Zeitgeist, Die Schleichhändler oder Der versiegelte Bürgermeister beweisen sein Gespür für trockenen Witz, Laune und vor allem für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Besonders gut gelangen ihm Schleichhändler.

de.wikipedia.org

Über Schleichhändler versorgten die Hawelkas ihr Lokal mit Feigenkaffee, Alkoholika und Zigaretten.

de.wikipedia.org