Prevodi za „Schliche“ v slovarju nemško » španski

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. povr. glag.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! južnem., avstr.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

schlich [ʃlɪç] GLAG.

schlich 3. pret. von schleichen

glej tudi schleichen

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. povr. glag.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! južnem., avstr.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Schlich <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Schlich

truco m. spol

alle Schliche kennen

conocer todos los trucos

jdm auf die Schliche kommen

ver(le) a alguien el juego

hinter jds Schliche kommen

descubrir(le) el truco a alguien

Schlich SAM.

Geslo uporabnika

jmd auf die Schliche kommen idiom. fraza

desenmascarar a alguien

Primeri uporabe besede Schliche

hinter jds Schliche kommen

descubrir(le) el truco a alguien

alle Schliche kennen

conocer todos los trucos

jdm auf die Schliche kommen

ver(le) a alguien el juego

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Doch nach und nach kommt der Kommissar einem grausamen Mordplan auf die Schliche, in dessen Zentrum ein wahnsinniger Wissenschaftler steht.

de.wikipedia.org

Man kommt ihm jedoch erneut auf die Schliche und diesmal wird er zu lebenslanger Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Gründe dafür sind unbekannt, aber es könnte sein, dass die Obrigkeit ihm auf die Schliche kam.

de.wikipedia.org

Als sie sehen, dass sie in der Stadt eine Ratte aussaugt, kommen sie ihr auf die Schliche.

de.wikipedia.org

Der Vater kommt ihrem Freund auf die Schliche und verbietet ihr, ihn zu sehen.

de.wikipedia.org

Man kommt ihm nicht auf die Schliche, da niemand sein Haus betritt.

de.wikipedia.org

Anfänglich kommt ihnen niemand auf die Schliche, weder Polizei noch die Familie hegt einen Verdacht.

de.wikipedia.org

Die beiden ahnen nicht, dass die kluge und vorausschauende Erbtante ihnen längst auf die Schliche gekommen ist.

de.wikipedia.org

Voß nimmt die Spur auf und kommt bald einem Verdächtigen auf die Schliche.

de.wikipedia.org

Als zwei Kriminelle ihm auf die Schliche kommen, erpressen sie den Mann und verlangen von ihm, ihnen wertvollen Schmuck aus den Sicherheitsfächern der Bank zuzuspielen.

de.wikipedia.org