Prevodi za „Schluck“ v slovarju nemško » španski

Schluck <-(e)s, -e> [ʃlʊk] SAM. m. spol

Schluck

trago m. spol

Schluck

sorbo m. spol

Schluck

golpe m. spol Meh.

einen Schluck nehmen

dar un sorbo

etw in einem Schluck austrinken

beberse algo de un trago

in kleinen Schlucken trinken

beber a sorbos

etw Schluck für Schluck genießen

sacarle el gustillo a algo

I . schlucken [ˈʃlʊkən] GLAG. nepreh. glag.

schlucken

tragar

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

me duele la garganta y no puedo tragar

ich musste erst mal schlucken fig.

primero tuve que tragar saliva

II . schlucken [ˈʃlʊkən] GLAG. preh. glag.

1. schlucken (Speise):

schlucken

tragar

2. schlucken pog. (hinnehmen):

schlucken

aguantar

schlucken

tragarse

jede Entschuldigung schlucken

tragarse cualquier excusa

3. schlucken pog. (verbrauchen):

schlucken

gastar

schlucken

tragar

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

¿cuánto traga tu coche por cada 100 km?

4. schlucken pog. (übernehmen):

schlucken

absorber

schlucken

tragar(se) pog.

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

la empresa fue absorbida por una multinacional

5. schlucken (dämpfen):

schlucken

absorber

Teppiche schlucken Lärm

las alfombras absorben el ruido

6. schlucken pog. (trinken):

schlucken

beber

der schluckt ganz schön was weg!

¡cómo empina el codo!

schlucken GLAG.

Geslo uporabnika

schlucken (Medikament) preh. glag.

ingerir

Primeri uporabe besede Schluck

etw Schluck für Schluck genießen

sacarle el gustillo a algo

einen Schluck nehmen

dar un sorbo

etw in einem Schluck austrinken

beberse algo de un trago

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei wird jeweils ein kleiner Schluck Flüssigkeit zum Schlucken verabreicht.

de.wikipedia.org

Dann das Getränk in einem Schluck trinken und zugleich die Leberwurst essen.

de.wikipedia.org

Der erfolgreiche Golfer spendiert den Schluck aus einem Flachmann welchen er im Golfbag mit sich führt.

de.wikipedia.org

Diese Tube ist im Normalfall verschlossen, sie öffnet sich beim Schlucken, sodass ein Druckausgleich herbeigeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Muskelparalyse mit Schluck- und Sprech-Störungen, Ptosis bis generalisierte Paralyse, Muskelkrämpfe und Muskelschmerzen, Schwäche, Tremor; gesteigerte Muskeleigenreflexe, Hyperästhesie, Ataxie, Ruhelosigkeit und Angst.

de.wikipedia.org

Unter Vorsicht sollten (durch Schlucken verabreichte) Lebendimpfstoffe eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Oft wird der erste Schluck aber auch einfach ausgespuckt.

de.wikipedia.org

Dazu steigen sie an die Oberfläche auf und nehmen die Luft mit einem lauten, markanten Schluck zu sich.

de.wikipedia.org

Schlucke ist plötzlich verschwunden und auch Ratte macht sich davon.

de.wikipedia.org

Der Zungengrund schließt mit dem weichen Gaumen den Mundraum ab, um vorzeitiges Schlucken zu verhindern.

de.wikipedia.org