Prevodi za „Schutzbezug“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Schutzanzug <-(e)s, -züge> SAM. m. spol

Schutzanzug

traje m. spol protector

Sitzbezug <-(e)s, -züge> SAM. m. spol AVTO.

Sitzbezug

funda ž. spol del asiento

Schonbezug <-(e)s, -züge> SAM. m. spol

Schonbezug

funda ž. spol (protectora)

Schutzweg <-(e)s, -e> SAM. m. spol avstr. (Zebrastreifen)

Schutzweg

paso m. spol peatonal [o de peatones]

schutzbedürftig PRID.

schutzbedürftig

que necesita protección

Schutzbehauptung <-, -en> SAM. ž. spol

Schutzbehauptung

declaración ž. spol encubridora

Schutzblech <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

1. Schutzblech (am Fahrrad):

Schutzblech

guardabarros m. spol inv

2. Schutzblech (an Maschinen):

Schutzblech

chapa ž. spol de protección

Schutzbrief <-(e)s, -e> SAM. m. spol

1. Schutzbrief POLIT.:

Schutzbrief

salvoconducto m. spol

2. Schutzbrief (einer Versicherung):

Schutzbrief

seguro m. spol de protección durante viajes

I . schützen [ˈʃʏtsən] GLAG. preh. glag.

schützen vor/gegen

proteger de/contra

schützen (bewahren) vor

guardar de

schützen vor

proteger de

schützen (verteidigen) vor/gegen

defender contra

geschützte Pflanzen

plantas protegidas

urheberrechtlich geschützt

reservados los derechos del autor

gesetzlich geschützt

protegido por la ley

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

tenemos que protegerle del peligro

ein geschützter Platz

un sitio al abrigo

vor Nässe schützen!

¡protéjase de la humedad!

Gott schütze dich!

¡Dios te ampare!

II . schützen [ˈʃʏtsən] GLAG. povr. glag.

sich schützen vor/gegen

protegerse de/contra

sich schützen (gegen Schaden) gegen

asegurarse contra

schutzlos PRID.

schutzlos

indefenso, sin amparo

jdm/etw daj. schutzlos ausgeliefert sein

estar indefenso ante alguien/algo

jdm/etw daj. schutzlos ausgeliefert sein

estar a la merced de alguien/algo

schützend PRID.

schützend

protector

Schutzbereich <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Schutzbereich

zona ž. spol protegida

normgeprägter Schutzbereich

zona protegida preñada de normas

Schutzbehörde <-, -n> SAM. ž. spol

Schutzbehörde

autoridad ž. spol de protección