Prevodi za „ablauschend“ v slovarju nemško » španski

ab|lachen GLAG. nepreh. glag. pog.

ablachen

descojonarse vulg.

berauschend PRID. (Alkohol, Droge)

berauschend

embriagador

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

las perspectivas no son precisamente muy risueñas

täuschend PRID.

täuschend

engañoso

täuschend

que engaña

von täuschender Ähnlichkeit

casi idéntico

täuschend echt

que parece real

sie sehen sich daj. täuschend ähnlich

se parecen tanto que engaña

I . ab|laufen neprav. +sein GLAG. nepreh. glag.

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)

escurrirse

ablaufen (abfließen)

desaguar

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen

desenrollarse

3. ablaufen (stehen bleiben):

ablaufen

pararse

die Uhr ist abgelaufen

el reloj se ha parado

4. ablaufen (Pass):

ablaufen

expirar, caducar

5. ablaufen (Frist):

ablaufen

finalizar

ablaufen

vencer

die Frist ist abgelaufen

el plazo ha expirado

6. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

desarrollarse

ablaufen

transcurrir

ist alles gut abgelaufen?

¿ha ido todo bien?

wie ist die Debatte abgelaufen?

¿cómo terminó el debate?

II . ab|laufen neprav. +sein GLAG. preh. glag.

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen

gastar, desgastar

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

ablaufen nach

recorrer en busca de

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

he removido Roma con Santiago para dar con vosotros

I . ab|lassen neprav. GLAG. nepreh. glag. (nicht weiterverfolgen)

ablassen von

desistir de

ablassen von

abandonar

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

no desiste de sus propósitos

II . ab|lassen neprav. GLAG. preh. glag.

1. ablassen:

ablassen (Flüssigkeit)

dejar salir

ablassen (Dampf)

purgar

ablassen (Wasser)

desaguar

ablassen (Behälter)

vaciar

2. ablassen pog. (nicht aufsetzen/anlegen):

ablassen

no poner(se)

lass den Hut doch ab!

¡no te pongas el sombrero!

3. ablassen (ermäßigen):

jdm etw vom Preis ablassen

rebajar algo el precio a alguien

enttäuschend PRID.

enttäuschend

decepcionante

ablauten GLAG.

Geslo uporabnika

ablauten

someterse a apofonía

Ablaufbeschreibung SAM.

Geslo uporabnika

Ablaufbeschreibung ž. spol COMP

Descripción del proceso ž. spol Meh.