Prevodi za „anlagenabhängig“ v slovarju nemško » španski

drogenabhängig PRID.

drogenabhängig

drogadicto, drogodependiente

lohnabhängig PRID.

lohnabhängig

asalariado

lohnabhängige Beschäftigung

trabajo asalariado

Anlagenplanung <-, ohne pl > SAM. ž. spol TEH.

Anlagenplanung

planificación ž. spol de plantas

standortunabhängig PRID.

standortunabhängig

independiente del lugar

standortunabhängig

autónomo

unabhängig PRID.

1. unabhängig (von niemandem abhängig):

unabhängig von +daj.

independiente de

sich von jdm/etw daj. unabhängig machen

independizarse de alguien/algo

unabhängig handeln/entscheiden

actuar/decidir con independencia

etw unabhängig voneinander machen

hacer algo independientemente el uno del otro

das ist unabhängig davon, ob ...

esto es independiente de si...

2. unabhängig POLIT. (Staat):

unabhängig

independiente

unabhängig

autónomo

das Land ist 1960 unabhängig geworden

el país se independizó en 1960

heroinabhängig PRID.

heroinabhängig

heroinómano

marktabhängig PRID. GOSP.

marktabhängiger Prozentsatz

porcentaje que varía según el mercado

Anlagenbau <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol TEH.

Anlagenbau

construcción ž. spol de plantas

alkoholabhängig PRID.

alkoholabhängig

alcohólico

Anlagenhaftung <-, -en> SAM. ž. spol PRAVO, FINAN.

Anlagenhaftung

responsabilidad ž. spol de las inversiones