Prevodi za „arbeitlos“ v slovarju nemško » španski

arbeitslos PRID.

arbeitslos

parado, sin trabajo

arbeitslos

cesante lat. amer.

sich arbeitslos melden

darse de alta en la oficina de desempleo

sich arbeitslos melden

apuntarse al paro pog.

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

trabajar

arbeiten

laburar Argent., Urug.

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

trabaja como abogado/en una empresa

sie arbeitet an einem neuen Buch

está trabajando en un nuevo libro

die arbeitende Bevölkerung

la población activa

die Zeit arbeitet für/gegen uns

el tiempo está a nuestro favor de/en contra de nosotros

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

funcionar

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

alabearse, bornearse

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. preh. glag. (herstellen)

arbeiten

hacer, producir

was arbeitest du dort?

¿qué haces allí?

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. povr. glag.

sich durch das Dickicht arbeiten

abrirse camino entre el matorral

sich nach oben arbeiten fig.

abrirse camino hacia los puestos más altos

sich krank arbeiten

ponerse enfermo de tanto trabajar

sich tot [o. kaputt] arbeiten pog.

matarse trabajando

arbeitsam [ˈarbaɪtsza:m] PRID. ur., alt

arbeitsam

trabajador

Arbeitsort <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Arbeitsort

lugar m. spol de trabajo

sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt

trabaja a 35 km de su lugar de residencia

Arbeiter(in) <-s, -; (-, -nen) > [ˈarbaɪtɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Arbeiter(in)

obrero(-a) m. spol (ž. spol)

Arbeiter(in)

trabajador(a) m. spol (ž. spol)

Arbeiter(in)

obrador(a) m. spol (ž. spol) lat. amer.

Arbeiter(in) (Landarbeiter)

labriego(-a) m. spol (ž. spol)

angelernter Arbeiter

obrero semicualificado

er ist ein langsamer Arbeiter

trabaja despacio

Arbeitslosigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Arbeitslosigkeit

desempleo m. spol

Arbeitslosigkeit

paro m. spol

Arbeitslosigkeit

cesantía ž. spol lat. amer.

konjunkturelle Arbeitslosigkeit

desempleo [o paro] coyuntural

strukturelle Arbeitslosigkeit

desempleo estructural

Arbeitslosenzahl <-, -en> SAM. ž. spol

Arbeitslosenzahl

número m. spol de desempleados

Arbeitslosenzahl

tasa ž. spol de desempleo

gestern sind die neuen Arbeitslosenzahlen herausgekommen

ayer se dieron a conocer las nuevas cifras de desempleados

Arbeitslosengeld <-(e)s, ohne pl > SAM. sr. spol

Arbeitslosengeld

subsidio m. spol de desempleo [o de paro]

Arbeitstag <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Arbeitstag

jornada ž. spol (de trabajo [o laboral] )

Arbeitstag

día m. spol de trabajo

Arbeitswut <-, ohne pl > SAM. ž. spol pog.

Arbeitswut

obsesión ž. spol por el trabajo

Arbeitsamt <-(e)s, -ämter> SAM. sr. spol ZGOD.

Arbeitsamt

instituto m. spol de empleo [o INEM m. spol ]

Arbeitslose SAM.

Geslo uporabnika

Arbeitslose(r) m(f)

desempleado (-a) m(f)