Prevodi za „auffordern“ v slovarju nemško » španski

auf|fordern GLAG. preh. glag.

1. auffordern (bitten):

auffordern

pedir a

auffordern zu

requerir para

jdn auffordern, etw zu tun

pedir(le) a alguien que haga algo

er forderte sie zum Tanz auf

la sacó a bailar

2. auffordern (befehlen):

auffordern

mandar a

auffordern

exigir de

3. auffordern (ermuntern):

auffordern

animar

auffordern

exhortar

Primeri uporabe besede auffordern

jdn zum Tanz auffordern

sacar a alguien a bailar

jdn zur Zahlung auffordern

requerir a alguien que efectúe un pago

zu einem Angebot auffordern

invitar a ofertar

jdn auffordern, etw zu tun

pedir(le) a alguien que haga algo

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

requerir a alguien la ejecución de un contrato

jdn ultimativ auffordern, etw zu tun

dar un ultimátum a alguien para que haga algo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Bundesregierung wurde darin aufgefordert, ein deutliches Zeichen zur Stärkung des Föderalismus zu setzen und entsprechende Veränderungen mit zu tragen.

de.wikipedia.org

Von einem Patrouillenboot aus wurde er aufgefordert, an Bord zu kommen.

de.wikipedia.org

Vor anschließender Weiterfahrt musste der Lokführer das Achtungssignal geben und die Reisenden waren zum Einsteigen aufzufordern.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurden die ersten internationalen Strahlenschutzempfehlungen verabschiedet und jedes vertretene Land aufgefordert, ein koordiniertes Programm zur Strahlenkontrolle zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Sie beobachtet fasziniert einen Tangotänzer, der sie kurz darauf zum Tanz auffordert.

de.wikipedia.org

Er trat mit Verbesserungsvorschlägen auf und wurde daraufhin aufgefordert, für den Landtag zu kandidieren.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Zuschauer aufgefordert, sich aktiv an der Sendung zu beteiligen, etwa indem sie ihre Bastelarbeiten einsenden.

de.wikipedia.org

Die Christen wurden in ihren Häusern aufgesucht, daraus vertrieben und dazu aufgefordert, die Stadt zu verlassen.

de.wikipedia.org

Er lebte und lehrte entsprechend seinen aufklärerischen Idealen, so dass er von der Universitätskonferenz aufgefordert wurde, entsprechende Bildungspläne zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde er aufgefordert, sich stundenweise an Ordnungs- und Aufräumarbeiten zu beteiligen.

de.wikipedia.org