Prevodi za „auseinanderklaffen“ v slovarju nemško » španski

auseinander|klaffen GLAG. nepreh. glag.

1. auseinanderklaffen Wunde, Loch:

auseinanderklaffen

abrirse

2. auseinanderklaffen fig. Meinungen, Ansichten:

auseinanderklaffen

diferir

leider klaffen Anspruch und Wirklichkeit auseinander

desgraciadamente, los objetivos quedan muy lejos de la realidad

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei der Beurteilung seiner Universalpolitik wurde oft ein angebliches Auseinanderklaffen von Anspruch und Wirklichkeit beklagt.

de.wikipedia.org

Das Auseinanderklaffen des gesellschaftlichen und des philosophischen Eudaimonie-Ideals führte offenbar zu einer Entfremdung.

de.wikipedia.org

Es gibt unzweideutige, klar definierte Unterschiede, wegen unterschiedlicher Werte zwischen bestimmten Berufsgruppenangehörigen und Laien: Das Auseinanderklaffen heißt abwertend auch déformation professionnelle (etwa: „Fachidiotie“).

de.wikipedia.org

Außerdem bewirken die Spannung der Faserbündel, dass bei Verletzungen der Haut die Wundränder auseinanderklaffen.

de.wikipedia.org

So weisen Umweltforscher staatlicher Institute darauf hin, dass Theorie und Praxis weit auseinanderklaffen, weil Sanierungsmaßnahmen kompliziert, langwierig und teuer sind.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig hinterfragte er damit das widersprüchliche Auseinanderklaffen des Bildinhalts vom gesprochenen Text als gestalterisches Mittel in Dokumentarfilmen, Nachrichten und Lehrfilmen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit erkannte er, wie weit die Theorie und die Praxis im Tunnelbau auseinanderklaffte.

de.wikipedia.org

Unter Kontraphobie (von und) wird in der Psychoanalyse und der Wagnisforschung eine zwiespältige Gemütsverfassung verstanden, bei der Gefühlslage und Verhalten auseinanderklaffen.

de.wikipedia.org

Der Leser erhält in dieser Passage den ersten Hinweis darauf, dass objektiver Zeitverlauf und subjektives Zeitempfinden auseinanderklaffen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist das klassische Auseinanderklaffen von Vorfreude und den dann beim Eintreffen der Situation empfundenen Gefühlen.

de.wikipedia.org